Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

6950

洛杉矶的小计划

400

本土安全威胁

5

雷达阵列

1

空中异常

喂Charlie

Hey,Charlie.

找到什么对我们有用的东西了吗?

Findanythingyoucanhelpuswith?

是的这些案子从数学上看

Yeah.Thesecaseswontbenefit

一无所获

frommathematicalapplications.

虽然我们可以把所有的这些同混沌原理联hearts;系hearts;起来

Although,wecouldapproachallthesewithChaosTheory.

嗯我知道混沌

Yeah.ChaosIgot.

是的但从混沌上分hearts;析hearts;同样没有收获

Right,butwithchaos,theresnotelling

案子发生的地方

whereacasewilllead,

都有数学的存在

andtherecouldbemathematicalapplications

但我还没有发现什么

Icantdetectyet.

我很欣赏你这点

Ilovethataboutyou.

什么?

What?

你从不放弃对吗?

Younevergiveup,doyou?

Don事情总有解决的办法

Well,theresalwaysasolution,Don.

你明白数学家的思维也许会有局限

Youknow,iftheresanylimitation,itsgottobe

但数学本身是没有限制的

inthemathematician,notthemath.

那娱乐呢Charlie?

Howaboutfun,Charlie?

你做过什么放松的事?

Whatdoyoueverdoforfun?

你要是一定想知道的话那就是

Well,ifyoumustknow,Dadthought

我老爸认为我们一起打高尔夫应该是一件很享受的事情

playinggolfwassomethingwemightenjoydoingtogether.

我认为的却是那样

Imsurehedid.

他就像个不可逾越的高峰

Youknowheslikeaneighthandicap,right?

而我则是个进步神速的学生

Imaprettyquickstudy.

只是别和他打赌

Justdontlethimtalkyouintobetting.

上次我们赌了一次结果他连赢了20把

Lasttimeweplayed,hetookmefor20bucks.

发生什么事了?

Whatsup?

十分钟前

Inthelasttenminutes,

FAA收到了7个目击者的报告

theFAAsreceivedseveneyewitnessreports

说发现了不明飞行物

ofanunidentifiedobject

在SanFernandoValley上低空飞行向洛杉矶飞去了

flyinglowovertheSanFernandoValleyheadedtowardLosAngeles.

雷达监测怎么样?

Whataboutaradarsignature?

也发现它了可再也没有第八个人看到它了

Thatsjustit.

军用雷达也没有再发现它

Theobjectsnotshowinguponeithercivilianormilitaryradar.

Edwards空军基地

EdwardsAirforceBase

已经派出了两架F-16在空中搜索它

isscramblingtwoF-16sforanoverflight.

听上去很严重啊

Soundsserious.

国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;局几个月前就接到了警告

HomelandSecuritysbeenwarningabout

一架飞机可能发动恐怖袭击

asmallcraftterroristattackformonths.

没有航hearts;班hearts;计划也没有和航hearts;空hearts;调控中心联hearts;系hearts;

Noflightplan,nocontactwithairtrafficcontrol.

我们不得不怀疑它是来者不善

Wehavetoassumethiscraftishostile.

你能不