Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

LastweekonNumb3rs:

不是富就是穷宝贝

Richerorpoorer,baby.

对一个没有前科的30岁教师

Prettybigcareerchangefora30-year-old

真是职业大转变啊

teacherwithnopriors?

Crystal?

Crystal?

你已经进入了

Youhavebeenlocked

和凶手一起的追踪曲线

inapursuitcurvewiththekillers.

她已经肆无忌惮

Shehascrossedthethreshold,

在为所欲为了

andtherearenomoreboundaries.

我们马上抓住他

Weregonnahavetotakeem.

FBI别动

FBI.Dontmove.

你看见

Look,yousee

她对Brenner所做的呢？

whatshedidtoBrenner.

你差点也死掉了吧?

Whatalmosthappenedtoyou?

我不会告诉你她在哪儿

Imnottellingyouwheresheis.

我们或生或死

Welive,orwedie.

你来选择

Yourchoice.Getinthecar

上车来开车吧

anddrive.

面朝前

faceforward

好的

Thatsright

Buck会自hearts;由hearts;的

Buckgoesfree.

看上去她留下了线索

Lookslikesheleftouttheorelse.

是吗？

Yeah?

我们正在对这个区域进行调查

Weredoingacompletecanvasofthearea,but

9点10点之后附近就没人了

arentalotofpeopleoutherepast9:00,10:00atnight.

那这个餐馆呢？

Whataboutthisdiner?

他们在6点换班

Shiftchangewas6:00a.m.

正在调查值晚班的人

Weretrackingdownthenightcrewrightnow.

她这样做事是有目的的

Imean,sheleftitlikethisforareason.

她离她的目标更远了

SheswayoffherM.O.

这里没有尸体

Nodeadbodiesleftbehind.

如果那不是尸体呢？

Yeah,whatifitsnotabody,though?

也许是人hearts;质hearts;-也许吧

Maybeitsahostage.Maybe.

Megan在干什么？怎么还不来？-我打电hearts;话hearts;打她家

WhatsthedealwithMegan?Whereisshealready?Itriedcallingher

还有她的手hearts;机hearts;都没人

atherapartmentandhercellphone.Therewasnoanswer.

好的打电hearts;话hearts;给Larry-我们没有他的电hearts;话hearts;

Yeah,well,tryLarry.Wedonthaveanumberforhim.

并且你知道对吧？

Andyouknowhesnotlisted,right?

等等Fleinhardt?

Wait.Fleinhardt?

Charlie

Charlie!

你在开玩笑吗？Fleinhardt和Megan?

Youkiddingme?FleinhardtandMegan?

是的都已经有几周了

Yeah,man,foraboutafewweeksnow.

大家都知道了？

Soeverybodyknows?

现在大家都知道了

Everybodyknowsnow.

她居然没告诉我

Icantbelieveshedidnttellme.

是的就像我以前说的

Yeah,soits...itslikeIsaidearlier.

基于新出现的点我怀疑追踪曲线

Imean,evenwiththenewpoint,Idoubtmypursuitcurves

还能不能够适用

aregonnaholdupanylonger.

考虑到BuckWinters的被捕

Youk