中国文化翻译练习10篇(1).doc

(完整word版)中国文化翻译练习10篇(1)

(完整word版)中国文化翻译练习10篇(1)

(完整word版)中国文化翻译练习10篇(1)

中国酒文化ChineseWineCulture

中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。总的来说,不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。我们的祖先在写诗时以酒助兴,在宴会中和亲朋好友敬酒.作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分,比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。

中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒.

Chinesepeoplebegantomakewinewithgrainsseventhousandyearsago。

总的来说,不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。

Generallyspeaking，winehasacloseconnectionwithChinesecultureinbothancientandmoderntimes.

长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色.

ChinesewineculturehasbeenplayingaquiteimportantroleinChinesepeople’slifeforalongtime.

（4）我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。

OurChineseancestorsusedtoenjoythemselvesbydrinkingwinewhilewritingpoetry，ortomakeatoasttotheirrelativesandfriendsduringafeast.

（5)作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。

Wineculture，asakindofcultureform,isalsoaninseparablepartinthelifeofordinaryChinesepeoplesuchasbirthdayparty，farewelldinner，wedding,etc。

中国书法ChineseCalligraphy

中国书法历史悠久,它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术.作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱,且越来越受到欢迎。

（1）中国书法历史悠久,它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术.

ChinesecalligraphyisnotonlyatraditionalChinesecharacterswritingwithalonghistory，butalsoanartofself-cultivationandself—expression.

（2）作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。

InnerworldofthewritercouldbereflectedbymeansofbeautifulChinesescript。

（3）书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。

ChinesecalligraphyplaysanimportantroleinChineseart,forithasinfluencedotherChineseartisticformslikeclassicalpoetry,sculpture,traditionalmusicanddance,architectureandhandicraft.

（4)作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。

AsatreasuredartisticformofChineseculture，Chinesecalligraphyisenjoyedbypeoplethroughouttheworldandisbecomingmoreandmorepopular.

3、中国山水画LandscapePainting

山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。它品味高端,很受欢迎