图式理论视角下宗教文化负载词的翻译的中期报告.docxVIP

图式理论视角下宗教文化负载词的翻译的中期报告

中期报告：

一、研究背景和意义

宗教文化是人类社会发展过程中的重要部分，是一种广泛存在于各个时代和各个国家和地区的文化现象。随着全球化的发展，人类之间的交流和联系越来越紧密，宗教文化负载词的翻译问题也变得越来越重要。传统的翻译方法往往只关注语言的本身，而忽略了文化背景和社会环境的影响，容易导致翻译的不准确和信息的失真，尤其在涉及宗教文化方面更为明显。因此，运用图式理论对宗教文化负载词的翻译进行分析和探讨，对于加深对宗教文化的认识、丰富翻译学理论以及提高翻译实践水平都有着重要的意义。

二、研究目的

本文旨在通过运用图式理论，探讨宗教文化负载词在翻译中的问题，并提出相应的翻译策略以改善翻译的准确性和可读性。具体研究目的包括：

1.分析宗教文化负载词的特点和翻译难点。

2.探讨图式理论在翻译中的应用，特别是对宗教文化负载词的翻译。

3.提出相应的翻译策略，以改善翻译的准确性和可读性。

三、研究方法

本次研究将采用文献调查、实例分析和模拟翻译等方法。具体包括以下几个步骤：

1.首先，通过文献调查和阅读相关翻译学和图式理论的资料，分析宗教文化负载词的特点和翻译难点。

2.其次，选取一些含有宗教文化负载词的文本或文章，并通过对比分析源语言和目标语言的语言和文化差异，运用图式理论分析宗教文化负载词的翻译问题和难点。

3.最后，基于以上分析和对比，提出相应的翻译策略，并通过模拟翻译进行验证和改进。

四、预期成果

本次研究的预期成果包括：

1.分析和总结宗教文化负载词的特点和翻译难点，建立相关的翻译理论框架。

2.探讨图式理论在翻译中的应用，并针对宗教文化负载词的翻译提出具体的翻译策略。

3.通过模拟翻译验证和改进翻译策略，提高翻译实践的准确性和可读性。

五、研究进度安排

本次研究的时间安排如下：

1.第一周：阅读相关文献和资料，分析宗教文化负载词的特点和翻译难点。

2.第二周：选取一些含有宗教文化负载词的文本或文章，并通过对比分析源语言和目标语言的语言和文化差异，运用图式理论分析宗教文化负载词的翻译问题和难点。

3.第三周：基于以上分析和对比，提出相应的翻译策略。

4.第四周：通过模拟翻译验证和改进翻译策略。

6.参考文献

[1]曹友琴.宗教文化负载词的翻译研究[J].外语教学与研究,2013(2):45-50.

[2]李克勤.图式理论在翻译研究中的应用──以简单动词和复杂动词的翻译为例[J].外语研究与应用,2019(2):1-9.

[3]詹姆斯·E·宾德,霍芬斯特·凯泽.语言与认知[M].上海:上海外语教育出版社,2007.

[4]丹·斯文纳.关于翻译的思考:一种公共词汇观[M].北京:外语教学与研究出版社,2015.