Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

伙计们来看这个!

Hey,youguys,checkthisout!

老兄这是什么？

Whatisthat,man?

是个正宗的警徽呢

ThatsstraightFive-O.

让我看看

Letmeseethat.

你准备好了吗？

Allright,youready?

拜占庭人和牛仔还有印第安人并肩战斗？

ByzantinesfightingsidebysidewithcowboysandIndians?

想象中的童年

Itwasanimaginativechildhood.

我说这间车hearts;库hearts;真的曾是一间车hearts;库hearts;

Youknow,actually,thisgaragewasonceagarage.

来看看我们

Socheckitout.Werederiving

用四阶Runge-Kutta方法

asetofcoupleddifferentialequations

得到了一组耦合微分方程

usingafourthorderRunge-KuttaMethod.

你在开玩笑

Yourekidding.Huh.

他想看看能把一个火球扔多远

Hestryingtoseehowfarhecanflingaballoffire.

唔我更情愿你用放大镜烧虫子

Ooh.Youknow,IthinkIlikeditbetterwhenyou,uh,litdeadbugswithamagnifyingglass.

Don干过-哦

Dondidthat.Oh.

是啊

Right,yeah.

好啊

Allright!

打中了！

Bingo!

扔的好！

Goodshot!

请进

What?Comein.

AlanEppes吗？

AlanEppes?

是我

Yeah?

祝你愉快

Haveaniceday.

写的什么？

Whatwasallthatabout?

是我担任顾问的一个项目

Oh,oh.ItsaprojectthatIconsultedon.

什么项目？-Kim日之夜高尔夫中心

Whichproject?KimsDayNightGolfCenter.

是不是韩国城的那个

Yeah,thatsthedrivingrange

高尔夫球练习场？-是的

inKoreatown,right?Yeah.Theneighbors

附近公hearts;寓hearts;的居民已经在抱怨

inthesurroundingapartmentshavebeencomplaining

那些个全天候的照明灯

thatthe,uh,floodlightsareon24/7.

显然那差不多就是没日没夜

Apparently,itsdaytimeallnightlong.

我被起诉了

Imbeingsued.

David什么情况？

Whatdoyousee,David?

警徽是属于一个

BadgetracesbacktoanLAPDofficer

1990年失踪的警hearts;察hearts;

wentmissingin1990.

嗯怎么失踪的？

Hmm.Missinghow?

还不知道警徽是在那发现的

Uh,wedontknow.Foundthebadgerightthere.

警官的名字叫JohnEverett

OfficersnamewasJohnEverett.

23岁

23yearsold.

调查局最初认为这案子是不明失踪

Bureauinitiallyhandledthecaseasanunexplaineddisappearance.

好吧

Yeah,well,

这个会给我们新的线索了啊

thisshouldgiveitanewperspective,huh?

报告说他是穿着警服失踪的

Reportsindicatehewentmissingwearinghisuniform.

看来警hearts;察hearts;被杀了

Itslookinglikeacopkillingwiththeguyoutthere

杀人犯却逍遥法外

stillwalkingaround.

那边走过来的是GaryWalker

ThatsGaryWalkercomingupthehi