Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

数字追凶第三季第8集

好球

Strike!

快...

Go,go,go,go!

不错，上

Yeah!Righton!

出局

Youreout!

轮到你了Vick-太好了

Waytogo,Vick.Allright.

让我们试试平直球

Letsgetalinedrivenow!

哦天啊

Oh,boy!

Johnston看上去不错嘛

Johnstonslookingstrong.

是的是个新的训练项目

Yeah,Saysitsanewconditioningprogram.

如果他能保持状态的话

Well,ifhekeepsitup,

四月份又能回大联盟打出本垒打了

hellbebattingcleanupagainforthebigclubinApril.

是的

Oh,yeah.

上垒

Safe!

在睡觉吗Vick？

Takinganap,Vick?

嘿

Hey.

嘿快来人啊

Hey,weneedsomehelphere!

我们在他的储物柜找到了药瓶

Whenweopenedhislockerandsawthevials,

我们就通知了LAPD

wecalledLAPD.

你真是一个好市民

MEGAN:Thatsverycivic-mindedofyou.

当然除非这是涉嫌

Unless,ofcourse,

需要联邦大陪审团深究的

thishasmoretodowiththefederalgrandjuryprobe

棒球队投毒案件

intobaseballdoping.

我不想这里的任何人

Idontwantanyonehereaccused

因为对大陪审团和

ofhidinganythingfromthegrandjury.

棒球联盟有所隐瞒而被告

Andnotfromtheleagueeither.

你知道他最近在服药吗？

Oh,yeah?Youknowhewasjuicing?

不知道对了他最近在训练肌肉

No.Well,hehadputonabitofmusclelately.

Vick用那个来记录身体状态

Vickusedthattotrackhisstats.

他把每次击球都录了下来

Hemadevideorecordingsofhisswing.

VickJohnston

VickJohnston.

18岁时就加入了奥克兰队

HewasdraftedbytheOaklandAsatage18.

6年来他一直是联盟最好的击球手

Forsixyears,hewasoneoftheA.L.stopsluggers.

随后两年

Andthen,forthenexttwoyears,

他的状态一直不稳定

hewasonandofftheDL.

最终让他回到青年队

Finallysenthimbackdowntotheminors.

据教练讲这本是他

Accordingtothecoach,thiswassupposed

重回联盟的比赛

tobehiscomebackseason.

他一直想

Hewasdeterminedtomakeitback

回到联盟比赛

tothebigs.

我们在他的笔记本电脑上

Sowefoundthesee-mails

找到了这些邮件

onhislaptop.

真的?知道是谁发的吗？

Oh,yeah?Weknowwheretheyrefrom?

还不知道

No.Notyet.Sofar,tracingthesource

目前追查线索没有结果

hasbeenadeadend,buttheyseemtosay

但是可以看出有人知道他在服药

thattheyknowhewasjuicing,

并且他们说“会毁掉你的事业”

anditcould,quote/unquote,ruinyourcareer.

这么说是勒索信？

Sowhat?Blackmail?

邮件的附件是什么？

Whatsthefileattachment?

这就是你来的原因了

Thatswhyyourehere.

他们称这些方程式

Thismathrighthere,theysay,

可以证明他在服药

provesthathewasusing.

这