Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

死者是MichelleKim她生前是这模样

Victimsmichellekim.Sheusedtolooklikethat.

怎么回事?为什么不是洛杉矶警署来处理?

Whatsthedeal?Whycantlapdhandlethis?

她生前为中国领hearts;事hearts;馆hearts;工作

Uh,sheusedtoworkforthechineseconsulate.

这些人知道她死后不到15分钟就去把她的公hearts;寓hearts;搜了个遍

Youknowhowthosegsare,15minutesaftertheyfindoutshesdead,theyllhaveherapartmentclearedout.

她在领hearts;事hearts;馆hearts;干什么工作?-翻译

Whatdidshedofortheconsulate?-Interpreter.

有目击者么?

Witnesses?

有说是交通肇事逃逸

Yeah.Itsahitandrun.

有人说是辆塔荷有人说是探险者

Somesaytahoe,somesayexplorer.

没办法确定

Nowaytoknowforsure.

这附近至少有好十几个酒吧

Theresgottobeatleastadozenbarsinthearea.

估计谁酒后驾车撞了她吓坏了就逃了

Figuread-u-hitsher,panics,takesoff.

没刹车痕迹

Noskidmarks.

没有

Nope.

撞到这些车了吗?-没有

Anydamagetothesecars?-No.

幸运的醉鬼

Luckydrunk.

嗯你跟她说吧

Yeah,tellherthat.

人们懂烹饪的男人最性感了

Youknow,theysaytheresnothinsexierthanamanwhoknowshowtocook.

那你觉得呢同意吗?

Well,whatdoyousay,youagree?

不知道我喜欢数学好的男人

Idontknow.Ilikeguyswhoaregoodamath.

实际上我实在用微分几何来让巧克力豆曲奇更完美

Well,actuallyImusingdifferentialgeometrytoperfectthechocatechipcookie.

对了

Thatsright.

是不是在有数学问题解决不了的时候吃的?

Oristhisincasethewholemathgeniusthingdoesntworkout?

高年级逃学日那天用的

Itsforseniorditchday.

?逃学去海边日

Hmm.Youmeanseniorbeachday.

嗯他们不在低年级就瞎闹记得吗去年他们洗劫了我的办公室

Yeah,whentheyreaway,theunderclassmenllplay.Remember,lastyear,theyransackedmyoffice.

对所以今年...

Yeah,sothisyear...

今年我向这些土著饿鬼们发出平安祭

thisyear,Ileaveapeaceofferingforthehungrynatives.

呣要做大一点的

Hmm,needsbiggerchips.

该恭喜一下了

So,Iguesscongratulationsareinorder.

为什么?

For?

虽然还有点争议但我喜欢

Itsabitcontroversial,butIlikeit.

处理奇点的时候Larry用了非标准分hearts;析hearts;而不是传统的博雷尔方法

Imean,larryusedanon-standardanalysisinsteadoftheconventionalborelapproachintreatingthesingularities.

我能不能...

CanI...just...

Larry发表了一篇...

solarrypublishedanarticle...

关于零点能和量子...

onzeropointenergyandquan...

量子宇宙学的文章

andquantumcosmology.

你还不知道?

Youdidntknow?

我