科技英语英译汉中的增译与省译的研究——以铁路英语文本的汉译为例的开题报告.docxVIP

科技英语英译汉中的增译与省译的研究——以铁路英语文本的汉译为例的开题报告

一、选题背景

随着科技的发展和全球化的加强，科技英语已经成为科技领域交流的主要方式。在科技翻译领域中，英译汉的难度较大，因为科技英语存在大量的术语、缩略语和专业用语等，如果采用字面翻译则无法传达文本的真正含义。因此，科技英语的翻译需要加强增译和省译的研究，以确保文本的准确传达和完美呈现。

铁路作为一项重要的交通工具，其相关英语文本日益增多。由于铁路的特殊性质，铁路英语文本通常包含大量的技术术语和专业用语，难以用简单、生动的语言来表达。这就给铁路英语文本的翻译带来了挑战和难度，需要加强研究。

因此，在科技英语翻译领域的增译和省译问题上，选择铁路英语文本的汉译作为研究对象，具有一定的现实意义和研究价值。

二、研究目的与意义

本研究的目的在于：

1.通过分析铁路英语文本的特点和翻译难点，探讨增译和省译的策略和方法，以实现准确传达和完美呈现原文的目的。

2.通过实证研究比较原文和译文，验证增译和省译对于铁路英语文本翻译的效果和影响，提出可行的翻译策略。

本研究的意义在于：

1.为科技英语翻译领域的增译和省译提供指导和借鉴，促进科技英语翻译的质量和水平的提高。

2.为铁路英语文本的汉译提供实用的方法和策略，保证翻译的准确性和流畅性。

三、研究内容

1.铁路英语文本的特点和翻译难度分析

通过对铁路英语文本的特点和翻译难度进行分析，包括语言难度、行业术语、专业用语和缩略语等方面的问题。

2.增译和省译的策略和方法探讨

通过分析和比较原文和译文，在增译和省译方面探讨可行的策略和方法，以实现准确传达原文的目的。

3.实证分析和研究

采用实证研究方法，以铁路英语文本为例，对增译和省译的效果和影响进行实证分析和研究，提出可行的翻译策略和建议。

四、研究方法

本研究将采用文献资料法、实证研究法和比较分析法等多种研究方法进行研究。

（1）文献资料法：对铁路英语文本和科技英语翻译相关的文献进行文献综述和分析。

（2）实证研究法：对选取的铁路英语文本进行翻译实证分析，比较原文与译文的差异，验证我们提出的增译和省译翻译策略和方法。

（3）比较分析法：通过比较原文和译文，探讨增译和省译的效果，提出可行的翻译策略和建议。

五、预期成果

1.对铁路英语文本的特点和翻译难度进行全面详细的分析，对科技英语翻译领域的研究具有一定的借鉴意义和参考价值。

2.对于铁路英语文本增译和省译的策略和方法进行探讨和实证研究，提出可行的翻译策略和建议，为铁路英语文本的汉译提供实用的方法和参考。

3.提升科技英语翻译领域的研究水平，促进科技英语翻译质量和水平的提高。