古诗卿云歌翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗卿云歌翻译赏析

《卿云歌》作者为先秦诗人。其古诗全文如下： 卿云烂兮，纠缦缦兮。日月光华，旦复旦兮。 明明天上，烂然星陈。日月光华，弘于一人。 日月有常，星辰有行。四时从经，万姓允诚。 于予论乐，配天之灵。迁于圣贤，莫不咸听。 鼚乎鼓之，轩乎舞之。菁华已竭，褰裳去之。 【前言】 《卿云歌》是上古时代的诗歌。相传功成身退的舜帝禅位给治水有功的大禹时，有才德的人、百官和舜帝同唱《卿云歌》。诗歌描绘了一幅政通人和的清明图像，表达了上古先民对美德的崇尚和圣人治国的政治理想。此诗在民国初年与北洋军阀时期徐世昌规定为中华民国国歌。 【注释】 ①卿云：一种彩云，古以为祥瑞的象征。卿，通“庆”。 ②纠：即“纠”，结集、连合；缦缦，萦回舒卷貌。 ③旦复旦：谓光明又复光明。旦，明亮。 ④明明：明察。 ⑤弘：大，光大。 ⑥从经：遵从常道。 ⑦允诚：确实诚信。 ⑧论乐：论，通“伦”，有条理、有次序；论乐，器乐演奏整齐和谐。 ⑨配：祭祀中的配飨礼。 ⑩迁：禅让。 ⑾鼚：鼓声。 ⑿轩乎：翩然起舞貌。

⒀褰裳去之：指让贤退隐。褰裳，撩起下衣。 【翻译】 卿云灿烂如霞，瑞气缭绕呈祥。日月光华照耀，辉煌而又辉煌。上天至明至尊，灿烂遍布星辰。日月光华照耀，嘉祥降于圣人。日月依序交替，星辰循轨运行。四季变化有常，万民恭敬诚信。鼓乐铿锵和谐