传播学的视角下看庭审口译中译员的主体性的中期报告.docxVIP

传播学的视角下看庭审口译中译员的主体性的中期报告

摘要：

庭审口译中的译员一直是法庭上非常重要的一环，他们的主体性在庭审中扮演着非常关键的角色。本文从传播学的角度出发，探讨了庭审口译中译员的主体性表现及其对庭审传播的影响，并结合实际案例进行分析，提出了加强庭审口译中译员主体性的建议。

关键词：传播学；庭审口译；译员；主体性

Abstract:

Interpretersincourttrialshavealwaysbeenacrucialpartofthejudicialsystem,andtheirsubjectivityplaysakeyroleincourttrials.Thispaperexplorestheexpressionofinterpretersubjectivityincourtinterpretationfromtheperspectiveofcommunicationstudies,andanalyzesitsimpactonthetransmissionofcourtcommunicationthroughpracticalcasestudies.Suggestionsarethenprovidedtostrengthenthesubjectivityofcourtinterpreters.

KeyWords:Communicationstudies;courtinterpretation;interpreter;subjectivity

一、引言

在现代社会中，随着国际交流不断增加，庭审口译逐渐成为普遍存在的一种司法活动。在庭审过程中，译员作为一名中介人扮演着非常重要的角色。他们不仅需要将语言和文化进行传达，还需要用自己的主体性去获取信息、分析庭审情况，以期达到最佳的传播效果。

传播学是研究人与人之间的信息传授活动的一门学科。它强调信息交流过程的双向互动性，涉及到发送者、接受者和信息媒介等因素。本文将以传播学为视角，探讨庭审口译中译员的主体性表现及其对庭审传播的影响。

二、庭审口译中译员主体性的表现

（一）语言流畅度

庭审口译中，译员的语言流畅度是非常重要的一个方面。一个口译工作完成得如何，与译员的语言流畅度有着很大的关系。在一些复杂的庭审案件中，庭审语言往往比较枯燥，需要译员在语言表达上适当做出调整，以更好地契合庭审的需求，使信息得以传达。

（二）情感表达

在庭审中，情感因素的存在不容忽视。律师和证人在庭审中往往会表现出不同的情绪体验，这时候译员在表达时更要注意情感的表达。如果译员能够根据庭审本身的需求合理表达所需的情感，将更好地传达庭审信息。

（三）信息筛选

庭审中信息过载是为常见的问题，译员需要具备自主筛选信息的能力。如果译员只是简单地将原话翻译成中文，可能会对庭审的进程造成一定的阻碍。因而，译员需要具备区分信息的能力，将重要信息筛选出来并传递给译文接收方。

三、庭审口译中译员主体性的影响

（一）充分沟通信息

在庭审中，译员的主体性表现影响到庭内信息的传达质量，通过主动沟通，译员可以更有效地了解庭内成员的意图，充分了解案情，从而更好地适应庭审的需要并传达信息。

（二）保持中立

在译员主体性发挥的同时，应该保持中立性，客观地向听审者呈现庭审信息，同时避免自己的财产意见对信息的传达造成影响。

四、加强译员主体性建议

（一）加强语言能力

译员本职工作中，良好的语言能力是前提。在不断提升语言过程中，要注意培养译员的主体性，以便他们适应更加复杂的场合和职场。

（二）建立庭内沟通机制

建立起译员和庭内成员之间的沟通机制，以便译员在理解案情进程中能更快地获取信息，并掌握庭审信息。

五、结论

庭审口译中，译员的主体性发挥对庭审信息的传达和理解起着重要的作用。当译员在庭审中也表现出一定的主体性之后，将会使传达信息更为顺畅，从而达到传播的目的。