安平圣达五金网业有限公司交替传译实践报告的开题报告.docxVIP

安平圣达五金网业有限公司交替传译实践报告的开题报告

开题报告

一、选题背景

随着国际交流的日益增多，同时市场的国际化趋势也越来越明显。一些企业不仅要参与国内的市场拓展，还要参与到国际市场中去。而语言的不通也给国际交流带来了很多困难。为了解决这种困境，翻译就成为了一项必不可少的工作。交替传译便是其中的一种。

二、选题意义

本次实践选择的交替传译实践，是针对安平圣达五金网业有限公司的翻译需求提出的。随着安平圣达五金的市场不断扩展，国际交流的需求也越来越大，翻译的工作也随之重要起来。而交替传译作为其中的一种方式，不仅仅只是翻译的问题，更关注翻译质量与效率。相比于传统的翻译方式，交替传译能够更好地保障翻译的效率，能够及时传达出客户的需求，把语言壁垒降到最小，除了要求翻译者掌握多语言的能力之外，还需要一些翻译的技巧和经验。

三、研究内容和方法

本次实践的研究内容主要包括：交替传译的定义、特点与流程、交替传译中常见的问题和应对措施、以及翻译者的职业素养等方面。针对安平圣达五金的特殊情况，以工程图纸翻译和商务沟通为例，同时结合特定的实际场景进行交替传译的实践操作，从而对交替传译的具体实践操作进行体验和分析，为公司提供更具体有效的交替传译解决方案。研究方法主要包括文献资料查阅、实际操作体验和交替传译条件的模拟。

四、实施计划

本次实践分为以下几个阶段：

1.调研期：调查国内外交替传译相关技术的现状，并了解安平圣达五金网业有限公司的翻译需求。

2.理论期：学习交替传译的理论知识，包括交替传译的定义、特点与流程、交替传译中常见的问题和应对措施、以及翻译者的职业素养等。

3.实验期：以安平圣达五金网业有限公司的工程图纸翻译和商务沟通为例进行交替传译的实践操作，并针对实际场景模拟具体交替传译条件，为公司提供更具体有效的交替传译解决方案。

4.评价期：根据交替传译的实验期进行评估，得到实验结果，并综合分析各种交替传译的可行性和可靠性，为安平圣达五金网业有限公司提供实用性的交替传译解决方案。

五、预期成果

1.理论能力：理解交替传译的基本理论知识，掌握交替传译的技巧和方法。

2.实践能力：培训实习者具备交替传译的实际操作能力，为公司提供更加实用有效的交替传译解决方案。

3.翻译能力：翻译者的交替传译能力得到了大幅提升，从而为公司提供更加优质的翻译服务。

4.经验分享：针对实践过程中遇到的问题总结经验，向公司进行分享并提供交替传译指导，为公司培养更多的交替传译人才。

六、参考文献

1.李清华.生活口译与交替传译实用教程[M].中国对外翻译出版公司:北京,2010.

2.PeterA.Lefever.ConferenceInterpretingExplained[M].Routledge,2012.

3.NcnencoV.M.Устныйпереводкаквидперевода[J].ВестникМГЛУ,2005(9):126-130.

4.DamH.InterpretingtheFuture:ChallengesfortheConferenceInterpreterofTomorrow[M].JohnBenjaminsPublishing,2002.