从语用功能角度看《朝花夕拾》中副词的语义模糊研究及翻译策略的中期报告.docxVIP

从语用功能角度看《朝花夕拾》中副词的语义模糊研究及翻译策略的中期报告

一、研究背景与目的

《朝花夕拾》是鲁迅的代表作之一，其中使用了大量的副词，尤其是修饰动词的副词。这些副词具有语义模糊的特点，难以直接翻译出来。因此，本文旨在通过对《朝花夕拾》中修饰动词的副词进行语用功能分析，以了解副词的语义模糊特点，并提出相应的翻译策略，以期更好地传达原文的意义和风格。

二、相关理论概述

1.副词的语义模糊性

副词作为一类用于修饰其他词语的词汇，具有语义模糊的特点。具体来说，副词难以被精确地定义，因为它们的词义通常取决于上下文和语用信息。例如，副词“快”可以修饰动词，“他跑得很快”，也可以修饰形容词，“他很快乐”。

2.语用功能分析

语用功能分析旨在了解语言使用的背景和目的，并解释语言表达的意义。主要分析语言中的语用含义和推断出语言使用时的上下文信息。语用功能分析通常依赖于对言语行为的理解，包括陈述、询问、命令、请求等。

三、副词的语义模糊性分析

以下是《朝花夕拾》中的一些副词的分析。

1.“还”

“还”是一个多义词，在不同的上下文中有不同的语义。在《朝花夕拾》中，它可以表示时间，“还早着呢”，也可以表示状态，“还算平常”。

在翻译中，需要考虑到上下文和语用信息来解决语义模糊问题。例如，“还早着呢”可以翻译为“itsstillearly”，“还算平常”可以翻译为“fairlynormal”。

2.“略”

“略”作为一个副词可以用来表示程度或数量的轻微变化。例如，“略带鲜花的月色”和“略有不同寻常的感觉”。

在翻译中，需要采取相应的翻译策略，以便捕捉其轻微的变化。例如，“略带鲜花的月色”可以翻译为“moonlighttingedwiththescentofflowers”，“略有不同寻常的感觉”可以翻译为“slightlyunusualfeeling”。

3.“也”

“也”是一个常见的修饰动词的副词，可以表示肯定、弱化和调整句子的语气。例如，“也把我吸引住了”和“也许是讲说。”

在翻译中，需要根据上下文和语气来确定其准确的含义。例如，“也把我吸引住了”可以翻译为“italsoattractedme”，“也许是讲说”可以翻译为“maybeitwasaspeech”。

四、翻译策略分析

在翻译《朝花夕拾》中的副词时，需要考虑到副词的语义模糊性，并采取相应的翻译策略。以下是一些可能的翻译策略。

1.在上下文中确定准确的含义。

由于副词具有语义模糊的特点，无法准确地翻译。因此，在翻译副词时，需要根据上下文和语用信息来确定其准确含义。

2.采用更具体的词汇来翻译。

由于副词的语义模糊性，可以使用更具体的词汇来替代其含义。例如，“快”可以翻译为“rapidly”，“缓慢”可以翻译为“slowly”。

3.适当地调整句子的结构和语气。

为了更好地传达原文的意义和风格，有时需要适当地调整句子的结构和语气。例如，“略有不同寻常的感觉”可以翻译为“aslightlyunusualfeeling”，“把我吸引住了”可以翻译为“attractedme”。

五、结论

本文通过对《朝花夕拾》中修饰动词的副词进行了语用功能分析和翻译策略分析。副词具有语义模糊的特点，需要考虑上下文和语用信息来确定其准确含义。在翻译中，可以采用更具体的词汇来替代其含义，也可以适当地调整句子的结构和语气来传达原文的意义和风格。