寡人之于国也逐句翻译高中语文.docxVIP

必修三

寡人之于国也

《孟子》

梁惠王曰：“寡人之（取独）于国也，尽心焉耳矣（梁惠王说:我对于这个国家算是尽力了）。河内凶（荒年），则移其民于河东，移其粟于河内；河东凶亦然（黄河以北的地方遇到饥荒，那么我就把百姓转移到黄河以东的地方，把黄河以东的谷子转移到黄河以北，黄河以东遇到荒年也是这样）。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？”（我观察邻国的当权者，不如我用心。邻国的百姓没有更少，我的百姓也没有更多，怎么回事呢）

孟子对曰：“王好战，请以战喻。填然（拟声词）鼓之，兵（兵器）刃既（已经）接，弃甲曳兵（兵器）而走。或（有的人）百步而后止，或五十步而后止。以（凭借）五十步笑百步，则何如（怎么样）？”

（孟子回答说：大王喜欢打仗，请允许我用打仗来打比方吧。咚咚的敲着战鼓，两军的兵器已经接触，抛弃铠甲，拖着兵器逃跑。有的人逃跑五十步之后停止，有的人跑了五十步停下来，凭借自己跑五十步的人耻笑逃跑百步的人，那么你觉得怎么样）

曰：“不可，直（只是）不（没有）百步耳，是（这）亦走（逃跑）也。”（梁惠王回答说：不行，只不过是没跑一百步罢了，这也是逃跑啊）

曰：“王如知此，则无（不要）望民之多于邻国也。”（孟子说;大王如果知道这个道理，那么不要希望你的百姓比邻国多了）

“不违（违背，这里指耽误）农时，谷不可胜（完，近）食也（不耽误农业生产的季节，粮食吃不完）数（密）罟