原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
曩至¨_毫蠹萋蠢誊莹；
j
从《优秀的绵羊》标题翻译再看
汉英语的跨文化交际内涵差异
李云玉
(上海政法学院外国语学院，上海201712)
摘要：文化是一个内涵十分丰富的概念，它与社会生活的物质及精神等诸多层面密切相关。不同个体对文化的看法
和掌握是不完全相同的。这种不完全性在语言的使用过程中可以得到充分的展现。每种语言所代表的文化都独立和不同于另
外一种，每种文化形成了独有的体系，具有不可替代性，甚至在某种程度上不能被其他文化的语言所理解。我们在翻译过程中
不仅要理解语言的字面意义而且要了解它们的文化内涵。如果能对汉英语的跨文化交际内涵差异有更好的把握，就可以减少
许多争议甚至谬误。
关键词：翻译跨文化交际内涵差异
关于汉英语之间的区别，研究跨文化交际的学者们都1ective(录取比例很低的)college”，d“remacampus”等。
十分重视。从确保通畅、避免误解的角度出发，在翻译教学关于优《秀的绵羊(ExcellentSheep))的书名，首先看看
中(英译汉及汉译英)，充分关注汉英语的跨文化交际内涵“sheep”这个词。英语中，“羊”往往含有贬义。比如，“black
差异．这是再怎么强调也不为过的。以下面英译汉及汉译英sheep(~肖之子)”，“victimgoat(~背的)”，“scapegoat(替罪
的几个表述为例：羊)”，l“ostlamb(迷途者)”，等等。有时候，人们甚至会用t“he
—．一~ExcellentSheep”的文化内涵BiblicalCreature(字面义为圣经生物)”——霍布斯(Thomas
杠比如．2014年，毕业于哥伦比亚、任教于耶鲁的德雷谢Hobbes)在利《维坦(Leviathan)}--书中介绍过的怪物——来
llf维奇(WilliamDeresiewicz)教授写了一本《优秀的绵羊》(Ex．指“羊”这个概念。拿破仑说：“一只狮子率领的一群绵羊。可
伽删cellentSheep：theMiseducationoftheAmericanElitenadthe以打败一只绵羊带领的一群狮子。”德雷谢维奇教授用
一第总WaytoaMeaningfulLife)，旨在揭露美国常春藤学校的“富“sheep”指代常春藤毕业生，有“他们貌似优秀。实则不堪重
贵病”——“这些学校除了徽章颜色不同之外，其实大同小任”的意思。
0—o
栅删异。它们相互之间的排名，今年上几名，明年下几名，其实根那么，“excellent”真的是很优秀吗?也不然。美国大学的
本没有多大影响”。打分一般是A(评价为superior)、A一(评价为excellent)、B+(评
关于此书标题中“ExcellentSheep”的理解与翻译。这一价为verygood)…得A的学生，他的表现是“superior”；“exce1．
表述体现了美国人对“大学”与“大学生”的看法，其中蕴含的1ent”虽然也不错，但只能得A一。如果在课堂上老师对你说
汉英语的文化内涵差异十分值得探讨。“verygood”，真实含义很可能是“还不错”，“还可以”，而不是
美国
文档评论（0）