检验本科《分子生物学检验技术》双语教学的体会 .pdfVIP

检验本科《分子生物学检验技术》双语教学的体会

Theexperienceofbilingualteachinginlaboratory

technologyofmolecularbiology

LIYu-chao,HOUGan,LIUXin-guang

(InstituteofLaboratoryMedicineofGuangdongMedical

College,Dongwan*****,China)

[Abstract]Molecularbiologyisanadvancingstudyoflife

scienceswhichhasbeenacquiringpromptdevelopment,thenew

theoryandtechniquesofmolecularbiologychangewitheach

passingday.Thereforeitisimportanttocarryoutbilingual

teachinginmolecularbiologywhichcanmakethestudents

mastertheknowledgeandfollowupcurrentlyworldwide

developmentsofmolecularbiologymoreefficiently.

[Keywords]Molecularbiology;Bilingualteaching

分子生物学是生物学科中最为重要且又进展迅速的前沿学

科。当前我国分子生物学研究进展略显滞后，新知识、新技术的

获得主要通过查阅相关外文文献和与国外专家的学术交流。有关

专家认为，即使以最快的速度把含有最新成果的外文书籍或文献

翻译、制定成教材，也要落后于国际前沿数年，而国内绝大多数

的医学生掌握的专业词汇较少，很难直接阅读专业书籍，影响了

其直接学习国外最新知识、跟踪世界科学发展动态的能力，从而

限制了国内分子生物学的发展，也限制了学生尽快掌握前沿科学

的能力。鉴于此，教育部高教司在2001年4号文件中制定了推

动“双语教学”的相关文件，并强调生物学(主要是分子生物学)是

提倡双语教学的重点课程。这将有利于教师和学生及时追踪当前

国际分子生物学的最新动态。

我校检验专业（广东省名牌专业）自2004年开展《分子生

物学检验技术》双语教学，现将经验体会进行总结，以期更好地

促进分子生物学检验技术理论知识的掌握和双语教学的实施及

完善。

1培养兴趣、克服畏难情绪

当前大学阶段的英语学习仍像中学时一样，明显偏重于阅读、

语法等应试技能，而对听、说等实际运用能力较为淡化。而作为

医学检验专业中补考率明显高于其他课程的《分子生物学检验技

术》，由于其理论多为复杂抽象的概念，即使以中文讲解，都被

学生视为一门艰涩难懂的课程，为了理解领悟所学内容，往往要

花费不少的时间进行复习，这就与其公认更为实用和重要的四、

六级考试产生冲突。因此，大部分学生缺乏学习的兴趣，而现在

用双语进行授课，更被部分学生视为“洪水猛兽”。很多学生在开

课之初就缺乏信心，甚至产生抵触情绪。为此，我们充分做好学

生们的心理工作，在开课前，邀请有经验的双语教师及部分高年

级学生代表和同学们进行座谈，不仅讲述双语教学的重要性，更

让学生们明白双语教学不仅锤炼了听、说等实际应用能力，同时

也可以感受国外《分子生物学检验技术》教学的内容与我们的差

距。另外，由于加强了对专业课中时常出现的复杂长句的分析研

究，也会对公共英语的学习有明显的促进作用，从而提高了学生

的学习兴趣和热情。

2循序渐进，过渡式教学

双语教学不是单纯的英语教学，而是要培养学生能以英语进

行思考和学习专业知识的能力，专业知识的理解和掌握是教学的

首要目的。为达此目的，必须保证学生对授课内容的完全领会。

由于学生的英语水平参差不齐，在开课之初，除对一般性和易懂

的内容以英文讲解外，对重点、难点内容，例如在讲授核酸的分

离与纯化、DNA重组技术等学生们普遍反映较难理解的章节时，

则实行“三明治”式授课法，即先用中文，继以英文，最后再用