英语经典的优美文章欣赏.pdf

英语经典的优美文章欣赏

生活的艺术

Theartoflivingistoknowwhentoholdfastandwhentoletgo.For

lifeisaparadox:itenjoinsustoclingtoitsmanygiftsevenwhileit

ordainstheireventualrelinquishment.The

rabbisofoldputitthisway:“Amancomestothisworldwithhisfist

clenched,butwhenhedies,hishandisopen.”

生活的艺术在于懂得什么时候追求，什么时候放弃。因为生活就是一个矛盾体：它要

我们紧紧抓住它赐予我们的生命之礼，然后最终又让它们从我们手中跑掉。老先生们说：

“人们紧握着拳头来到这个世界上，离开这个世界时却摊开了双手。”

Surelyweoughttoholdfasttolife,foritiswondrous,andfullofa

beautythatbreaksthrougheveryporeofGod’sownearth.Weknowthatthis

isso,butalltoooftenwerecognizethis

truthonlyinourbackwardglancewhenwerememberwhatwasandthen

suddenlyrealizethatitisnomore.

当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议，充满了从上帝的每个毛孔里蹦

出来的美。我们都清楚这一点，但我们常常只有在回首往事时才会想去过去，才会突然意

识到过去永远地消逝了，才会承认这个道理。

Werememberabeautythatfaded,alovethatwaned.Butwerememberwith

fargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,thatwe

failedtorespondwithlovewhenitwas

tendered.

我们都记得美的褪去，爱的老去。但我们更痛苦地记得美正艳时，我们却没有发现，

爱正浓时，我们却没有回应。

Herethenisthefirstpoleoflife’sparadoxicaldemandsonus:Never

toobusyforthewonderandtheaweoflife.Bereverentbeforeeachdawning

day.Embraceeachhour.Seizeeachgolden

minute.

这就是生活对我们自己自相矛盾要求的第一步：永远不要因为忙碌而忽略了它的奇妙

和庄严。对即将到来的每一天，我们都要心怀敬意，拥抱没一小时，抓住每一分钟。

Holdfasttolife...butnotsofastthatyoucannotletgo.Thisisthe

secondsideoflife’scoin,theoppositepoleofitsparadox:wemustaccept

ourlosses,andlearnhowtoletgo.

抓住生活，但不要抓得太紧，以至你放不下手。这就是生活像硬币一样也有另一面，

也是生活矛盾的另一极：我们必须接受放弃，并且学会怎样让它过去。

Thisisnotaneasylessontolearn,especiallywhenweareyoungand

thinkthattheworldisourstocommand,thatwhateverwedesirewiththefull

forceofourpassionatebeingcan,nay,

will,beours.Butthenlifemovesalongtoconfrontuswithreal