林语堂、许渊冲中诗英译之比较研究的任务书.docxVIP

林语堂、许渊冲中诗英译之比较研究的任务书

任务书

一、任务背景

林语堂和许渊冲都是中国近现代著名的文学家和翻译家，二人都有过不少优秀的诗歌作品。并且，他们都曾经在诗歌翻译领域进行过尝试，将许多中文诗歌翻译成英文。二人的译作普及且备受好评，但在翻译方法和译文意境上都有差异。本次比较研究任务即针对这一现象，选择二人的诗词英译进行比较分析，探讨他们在翻译方法和译文意境上的差异。

二、计划目的

1.掌握林语堂、许渊冲的诗词英译技法及风格特色。

2.揭示林语堂、许渊冲的翻译方法和在翻译意境上的差异。

3.总结林语堂、许渊冲翻译法的优缺点，为今后的翻译工作提供借鉴。

三、研究内容

1.收集林语堂、许渊冲的相关资料，包括生平、文学作品、翻译经验等。

2.分析比较林语堂、许渊冲的诗歌英译，并总结其翻译方法和在意境表现上的差异。

3.通过具体诗词小篇分析，探讨二人在翻译中的策略和技巧，总结出其诗歌翻译法的优势和不足。

4.结合实例，讨论在翻译过程中对词汇理解和音韵处理的重要性。

5.利用比较分析结果，论述二人在中国诗歌翻译史上的地位、作用以及潜在的未来发展方向。

四、方法和步骤

1.文献调查法：收集林语堂、许渊冲的诗歌英译版本，以及双语文学专家的评论、评价和综合研究资料。

2.对比分析法：根据收集到的资料，结合实例，对林语堂、许渊冲的诗歌英译进行逐句对比、逐篇比较、逐段分析。

3.总结方法：结合对比研究结果，总结二人在中国诗歌翻译中的翻译方法、技巧和在意境表现上的差异，指出其优点和不足之处。

4.论证方法：在总结研究结果的基础上，探讨和分析林语堂、许渊冲在中国诗歌翻译史上的地位、作用以及未来发展的方向，对其在翻译领域的贡献进行全面评价。

五、预期成果

1.从林语堂和许渊冲的诗歌英译中提取出两位翻译家在其翻译方法、技巧和意境表现方面的共性和差异。

2.结合实例深入探讨在翻译中对词汇理解和音韵处理的重要性，总结出其翻译法的优势和不足。

3.论证林语堂、许渊冲在中国诗歌翻译史上的地位、作用以及未来发展的方向，在总结二人贡献的基础上进行全面评价。