原创力文档- 1、本文档共64页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
内蒙古大学硕士学位论文
《新译红楼梦》中的哈斯宝婚恋观研究
摘要
哈斯宝是清代杰出的蒙古族文学批评家、翻译家。哈斯宝十分欣赏《红楼
梦》并称自己为曹雪芹的后世知音，故将百二十回《红楼梦》节译成40回的同
时写下了一篇《序》、一篇《读法》、每回回批和一篇《总录》等表达了自己
的思想。婚恋观无疑是《新译红楼梦》中体现的哈斯宝人文社会观的一个重
要组成部分。哈斯宝在《新译红楼梦》评点中对女性形象及女性最终命运特
别关注，充分体现出了尊重女性、争取男女平等、追求女性婚恋自由等超前的
女性意识。本文将《新译红楼梦》中爱情与婚姻背离的现象作为研究哈斯宝
婚恋观的切入点，分析出哈斯宝婚恋观的特质及渊源，对哈斯宝思想领域研究
注入了新的研究视角，从而丰富了哈斯宝的人文社会观研究。
本文由绪论，正文，结语三个部分组成。绪论部分简单阐述了选题缘由，
梳理了曹雪芹和哈斯宝婚恋观前人研究成果，说明了研究目的和意义的同时交
代了研究方法。正文由三章内容组成。第一章具体分析了哈斯宝关于《红楼梦》
爱隋问题和婚姻问题思想观念，探寻了哈斯宝基于封建爱情与婚姻相背离现象
呈现出的婚恋观内涵。第二章将女性问题与婚恋问题有机结合的基础上，深化
探析了哈斯宝婚恋观的特质，分别从婚恋主体意识、封建婚姻代言人和两性关
系着手剖析，呈现了哈斯宝婚恋观的复杂性和多元性。第三章进一步挖掘了哈
斯宝婚恋观形成的渊源，归纳为儒家思想与蒙古族文化双重影响下的文化心理
因素和时代地域的社会背景与哈斯宝个人理想的寄托两个方面。结论部分简要
概括全文的同时总结了哈斯宝婚恋观的价值与局限。
关键词：哈斯宝；《新译红楼梦》；评点；婚恋观
内蒙古大学硕士学位论文
ABSTRACT
in
Hasbaowasancriticandtranslator
outstandingMongolian1iterary
theoftheRedChamber¨
QingDynasty．HegreatlyappreciatedDream
andhimselfasakindredofCaoaresult，he
regardedspiritXueqin．As
translated120ofthenovelinto40andwrotemorethan
chapterschapters
charactersofviewofloveand
40，000annotations．Undoubtedly,the
iSanofHasbao’Shumanisticandsocial
marriageimportantpart
in¨AofDreamoftheRed
reflectedNewTranslation
perspective
Chamber¨．Inhiscommentsonthenovel．Hasbaoattentionto
paidspecial
theoffemalecharactersandtheirultimate
portrayal
hisconsclousnessotwomen，
demo
文档评论（0）