modern family 106 p1214章节台词文本.docxVIP

摩登家庭

ModernFamily

Season11Episode16

Part1

第十一季第十六集

再见了专门装电池和外卖hearts;hearts;菜单的抽屉

Aww,goodbye,drawerdedicatedtobatteriesandtakeoutmenus.

再见了墙上的凹痕

Andgoodbye,walldent,

当年我们以为莉莉是长号hearts;神童时搞出来的

fromwhenwethoughtLilywasatromboneprodigy.

米奇尔

Mitchell!

刚刚是你在这房hearts;子里最后一次翻白眼了

Thatwasyourlasteyerollinthishouse!

话说等二宝来到这个家以后

Youknowwhat,whenthenewbabycomes,

你能别再这么频繁地翻白眼了吗

canyounotdoitasmuch?

因为你以前经常在莉莉身边翻白眼导致...

Because,youknow,youdiditaroundLilyalot,and...

好吧别别别别把那个扔了

Okay...hey,hey,no,no,no.Dontthrowthoseaway.

我或许要用这个

I-Imightwanttousethose

在全家人面前揭示二宝的到来

formybigbabyrevealtothefamily.

如果他胆子够大我可以玩埃尔顿·约翰逊那一套

Ifhesbald,IcandoawholeEltonJohnthing.

我们不仅要搬家

Notonlyarewemoving,

两周后我们还要再领养一个孩子

butwereadoptingababythatsdueintwoweeks.

那真是让我压力山大因为11年前

Andthatisstressingmeoutbecauseelevenyearsago,

我配着《狮子王》的歌hearts;曲揭示了莉莉的到来

IrevealedLilywithTheLionKing,

真的压力很大

andtheresalotofpressure...

-自找的-毕竟要超越自我太难了

-Self-imposed.-...totopmyself.

所以我研究了几套方案

So,Ivebeenworkshoppingafewideas.

希望在座的各位都喜欢...

Ihopeeveryoneherelikes...

宝宝

baby!

我可以预见这让大家惊呆了对吧

Icanseethattakingeveryonesbreathaway,no?

我更担心的是政hearts;府hearts;机构会把孩子没收回去

Uh,Immoreconcernedaboutthecitytakingourbabyaway.

好了修理工五分钟后就到

Okay,therepairguysaregonnabehereinfiveminutes.

真不敢相信我会说这话

IcantbelieveImsayingthis,

但我们或许真能躲过罪...

butwemightactuallybegettingawaywith...

你们怎么回来了

Whatareyouguysdoinghome?

就是啊你们不是去参加海滩清理活动了吗

Yeah,Ithoughtyouwenttothatbeachcleanup.

我们尝试了但那些在海滩上做瑜伽的人

Well,wetried,butthebeachyogapeople

连往别处挪一百英尺都不肯

wouldntevenmoveahundredfeetdown.

还以为瑜伽人很能灵活变通呢

Youdthinktheydhavebeenalittlemoreflexible.

菲尔

Oh,Phil.

好消息是我们现在到家啦

Thegoodnewsis,werebackandwearehere

可以帮你们置办双胞胎的复活节派对了

tohelpyousetupforthetwinsEasterparty.

我们可以的

Um,weregood.

我们完全可以应付

Anyway,wegotthiscovered.

你们今天早