modern family 106 p1189章节台词文本.pdfVIP

摩登家庭

ModernFamily

Season11Episode11

Part1

你们的妈妈去世后我突然想到了这些童年旧物

So,allthischildhoodmemorabiliacametomeafteryourmotherdied...

包括日记相册可爱的画

diaries,photoalbums,adorabledrawings.

好好享受你们的回忆之旅吧

So,enjoyyourstrolldownmemorylane,

但请记住那趟旅程的终点

butknowthatattheendofthatlane

-是垃圾桶-好吧

-isadumpster.-u202dOkay.

你在楼上放着一幅画

Youhaveapaintingupstairs

是绰号♥为冰箱的威廉·佩利的作品

byWilliamTheRefrigeratorPerry,

但你却没地方存放我的乳牙

buttheresnoroomformybabyteeth?

我需要在车♥库♥里腾出一些空间来

Ineededtofreeupsomespaceinthegarage.

因为那已经不是车♥库♥了

Becauseitsnotagarageanymore.

而是成了堆放没人买♥♥的狗床的仓库

Itsawarehousefullofdogbedsthatnobodywantstobuy.

最近销♥售♥是有些惨淡

Itsbeenaslowperiod,

但下个季度应该会回升的

butitshouldpickupnextquarter.

怎么回升

What?

等那些狗拿到薪资退税

Whenallthedogsgetbacktheirincometaxrefunds

就会非常豪爽地去给自己买♥♥床吗

andtheywanttogosplurgeonbedsforthemselves?

-乔-什么事

-Joe.-What?

帮我拖一些这东西到我的车上去

Helpmedragsomeofthesethingsouttomycar.

我们今天去做一些老式的营销

Weregonnadosomeold-fashionedmarketingtoday.

天啊我们以前的雅达利游戏机

Oh,myGod.TheoldAtari.

还记得我们为什么会有这东西吗

Rememberwhywegotthat?

-当然那是我们第一次享受家庭度假-第一次

-Yeah.So,wewereonourfirstfamilyvacationever,okay---Ever.

去一个水上公园度假一周

Aweekatthiswaterparkresort

-大概才三天爸就觉得无聊了吧-三天

-andDadgotboredafter,what,threedays?-Three.

他强迫我们早早离开

Madeusleaveearly,

给我们买♥♥了这个来收买♥♥我们

andheboughtusoffwiththis.

通篇谎言纯属捏造

Liesanduntruths!

我们在那里待了一整周

Westayedthefullweek,

我还是给你们两个不知感恩的家伙买♥♥了那个游戏机

andIgotyoutwoingratesthatgameanyway.

你还要死不改口多久啊

Howlongareyougonnasticktothatstory?

只要你们两个继续把我描绘成

Muchasyoutwoenjoyportrayingme

虐待孩子的家长我就继续这么说

assomekindofabusiveparent--

放松乔我们一会儿就救你出来

Relax,Joe.Wellgetyououtinasecond.

都过去35年了你还是不肯承认这事

Okay,35year