modern family 106 p1194章节台词文本.pdfVIP

摩登家庭

ModernFamily

Season11Episode12

Part1

问个问题我需要雇一个助理

Question.Ineedtohireanassistant.

你觉得雇第二符合资格的

Doyouthinkitwouldbeunethical

是不是违反职业道德啊

tohirethesecondmostqualifiedcandidate?

最符合资格的有什么问题吗

Whatswrongwiththemostqualified?

从斯坦福大学工程系毕业后

AndaftergraduatingStanfordengineering,

我拿到了著名的罗德奖学金

IwasofferedaRhodesScholarship.

你有什么问题要问我吗

Doyouhaveanyquestionsforme?

我一定要忍♥住在他面前痴笑才行

Idefinitelyhavetocarveoutsomeextratimeforgiggling.

你不能歧视那个可怜的家伙

Youcantdiscriminateagainstthepoorguy

长得性感帅气就活该被歧视吗

justbecausehesasmokeshow.

我这一辈子都在跟性感羞辱作斗争

Ivebeenbattlinghot-shamingmyentirelife.

求你别说帅哥美女的命也很重要

Pleasedontsayhotlivesmatter.

外公怎么了

Grandpa.Whatsup?

把这东西还给你妈

Returningthistoyourmom.

这个帅小伙是谁

Whosthebeefcake?

我需要雇个助理

Ineedtohireanassistant,

这位先生目前是排在第一位的

andthisgentlemaniscurrentlythefrontrunner.

他是像普通人一样领工资

Doeshegetanormalpaycheck,

还是你要把现金塞进他的丁字裤里像脱衣舞男那样

orareyoujustgonnastuffonesdownhisG-string?

我的确惧怕大众戴有色眼镜来看待这事

Idohavesometrepidationabouttheoptics.

你是应该惧怕现在是敏感时期

Well,youshould.Thesearesensitivetimes.

先入为主的认知可能决定了一切

Perceptioniseverything.

我才不在意这些乱七八糟的

Ididntcareaboutanyofthatcrap.

我没有足够的工作量分配给我的助理玛格丽特

Idonthaveenoughworkformyassistant,Margaret.

她都跟了我40年了

Beenwithme40years.

我总不能直接把她丢弃

Icantjustputherouttopasture

就像处理年迈孱弱的老马一样

likesomeworn-outplowhorse.

那个小老太太该得到一点尊重

Theoldbroaddeservesalittlerespect.

无意冒犯外公但我需要的是一个

Nooffense,Grandpa,butIneedsomeone

能冲锋陷阵的千里马

whocanhitthegroundrunning.

玛格丽特更像是撞到人

Margaretsmoresomeonewhowouldhitapedestrian

都意识不到的糊涂马

andnotevenrealizeit.

就算她不是女强人克丽斯蒂·布林克利

JustbecauseshesnoChristieBrinkley,

顺便说下她还比玛格丽特大一岁呢

who,bythewa