原创力文档- 1、本文档共21页，其中可免费阅读7页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
大家论坛
《英汉名篇名译》单句篇（1-5）
译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。„易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞
达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅„——严复《天演
论。译立言》
单句篇（一）
1.
原文：Itisanillwindthatblowsnobodygood.
译文：世事皆利弊并存。
赏析：原句结构比较特殊（Itis„that„），理解起来有点困难。“对谁都
文档评论（0）