目的论视域下汉语商品名称英译策略的研究的任务书.docxVIP

目的论视域下汉语商品名称英译策略的研究的任务书

任务书

研究题目：目的论视域下汉语商品名称英译策略的研究

研究内容：

本课题主要研究的是汉语商品名称在翻译过程中应用的英译策略。在研究过程中需要明确需要研究的问题和探讨的方面，包括但不限于以下内容：

1.汉语商品名称的特点和分类；

2.目的论在商品名称英译中的应用；

3.英译策略的类型和特点；

4.汉语商品名称英译的实际应用和问题。

研究目的：

1.分析汉语商品名称的特点和分类，明确在翻译过程中应关注哪些方面；

2.探讨目的论在商品名称翻译中的应用价值；

3.总结汉语商品名称英译策略的类型和特点，提高翻译质量；

4.研究汉语商品名称英译的实际应用和问题，为实际翻译工作提供参考依据。

研究方法：

本课题主要采用文献资料分析和实证调查等研究方法。在文献资料分析中，将对已有研究成果进行梳理研究，包括汉语商品名称的特点、英译策略的类型等。在实证调查中，将选取一些具有代表性的汉语商品名称进行实际翻译操作，并考虑调查问卷的形式，采用统计学方法进行数据分析。

研究时间：

本课题的研究时间为四个月，具体时间安排如下：

第一阶段（第1个月）：汉语商品名称及翻译理论研究，并撰写文献综述。

第二阶段（第2-3个月）：选取并实施汉语商品名称英译实证调查，并分析调查结果。

第三阶段（第4个月）：撰写和论文的撰写和修改。

研究成果：

1.撰写学位论文，以期获得硕士、博士学位；

2.依据研究成果，提出可行的汉语商品名称英译策略，为实际翻译工作提供参考和指导。