原创力文档- 1、本文档共73页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
摘要
改革开放以来，中国综合国力不断增强，国际地位日益提高，引起了世界广
泛关注。其悠久的历史，深厚的文化底蕴更是深深吸引着越来越多的外国留学生
来华交流。交流期间，许多留学生积极融入当地社会和文化，体验中国人的生活，
大大地促进了中外文化交流。然而，在此过程中，语言不通、文化不同等问题都
会在一定程度上阻碍双方的交流，因此，口译在跨文化交流过程中起着至关重要
的作用。
在此背景下，笔者接受了荷兰留学生GrantFuller的委托，于2022年9月
27日陪同其参观位于吉林省长春市南关区的长春水文化生态园，并配合导游为
其提供口译。
基于此次口译实践，作者对本次实践的转录文本进行了仔细分析并指出了翻
译中出现的两个主要问题——原词复现以及上下文信息重复。为了解决这些问题，
作者以纽马克的交际翻译理论为指导框架，提出了相应的解决策略，主要包括省
译、替换与简化等。
通过此次报告的撰写，作者对自身口译中存在的问题进行了深刻反思，总结
了相关经验与教训，以期在后续的学习和实践中不断提高口译能力。同时，作者
也希望该报告能够为相关类型的口译研究与实践提供借鉴。
关键词:陪同口译；交际翻译；冗余；应对策略；水文化生态园
I
Abstract
Sinceitsreformandopeningup,Chinahasseencontinuousenhancementinits
comprehensivenationalstrengthandinternationalstatus,arousingextensiveattention
worldwide.Itstime-honoredhistoryandprofoundcultureextendstrongandspecial
appealtomoreandmoreforeignerswhowanttocometoChinaonthestudent
exchange.InChina,manyforeignstudentsareeagertointegrateintothelocalsociety
andculture,andexperiencethelifehere,whichgreatlypromotesculturalexchanges
betweenChinaandothercountries.However,languageandculturalbarriersoften
posedifficultiesinsuchcross-culturalcommunicationandinsuchcases,interpreting
beginstoplayavitalandinstrumentalrole.
Againstthisbackground,theauthorwasentrustedbyaDutchstudentGrant
FullertoaccompanyhimtovisittheChangchunWaterEcologyParklocatedin
th
NanguanDistrict,ChangchunCity,JilinProvinceon27September,2022and
provideinterpretingserviceincooperationwiththetourguide.
Basedonthisescortinterpreting,theauthormadeadetailedandcarefulanalysis
ofthetranscribedtextandidentifiedtwomajorproblemsthatoccurredinher
interpreting,namelyreiterati
文档评论（0）