长春市博物馆导游口译实践报告.pdf

摘要

本实践报告基于作者为一位在长春留学多年的乌克兰人提供的导游口译服

务，参观地点为长春市博物馆，主要包括两个展厅和相关介绍展板。展厅中丰富

的馆藏品能够帮助参观者沿着文明起源至现代化发展的路径，领略博大精深的文

化，从而对长春这座城市有更好的理解。

在开始口译之前，作者做了相关准备，包括译前准备、顺应论指导下的口译

策略选择、以及译后收集服务对象的反馈以总结经验。在译前准备阶段，笔者先

在官方网站查询相关背景资料,并在正式提供口译服务之前进行现场考察以应

对可能发生的情况。译后阶段，笔者将音频转写为文本，并分析口译过程中出现

的问题。经过梳理，笔者结合顺应论从语言语境、情景语境和文化语境三方面详

细分析了此次口译实践中的问题。在语言语境中，在词汇、句法层面分别存在一

词多义、长句重构的难题。在情景语境当中，问题体现在基于客户知识储备的沟

通和口译的风格选取。在文化语境中，口译难点则在于四字成语和方言的翻译。

在分析问题时，笔者运用顺应论作为理论指导，分析遇到的口译问题，并提

出合理的优化方案，采取增译、解释说明、省译等方法实现顺应，力求达到最佳

的导游口译效果。在本次实践后，笔者也进行了自我评估和总结反思，希望本实

践报告能够为类似场景下的导游口译提供帮助。

关键词:导游口译；顺应论；长春市博物馆

I

Abstract

Thisreportfocusesontheguideinterpretingserviceprovidedbytheauthorfora

UkrainianwhohasstudiedinChangchunforanextendedperiod.Thetargetplaceis

ChangchunMuseum,coveringtwoexhibitionhallsandsomedisplayboards.The

museum’sextensivecollectionoffersvisitorsaprofoundunderstandingofthecity’s

culturalheritage,rangingfromitsancientoriginstothemoderndevelopment.

Beforeinterpreting,theauthorengagedinthoroughpreparation,whichinvolved

readingintroductions,gatheringparalleltexts,andcompilingrelevantterminology.

Duringthepre-taskpreparationphase,theauthorresearchedbackgroundinformation

ontheofficialwebsiteandconductedon-the-spotresearchtohandleanyunforeseen

challenges.Inthepost-taskperiod,theauthortranscribedtheaudiointotextand

analyzedthedifficultiesencounteredduringinterpreting.Aftertheassignment,the

authorappliedAdaptationTheorytoanalyzethetext,consideringlinguisticcontext,

situationalcontext,andculturalcontext.Inthelinguisticcontext,theauthor

categorizedthedifficultiesintotwotypes,namelypolysemyatthelexicalleveland

longsentencereconstructionatthesyntacticlevel.Inth