翻译基础理论.pptVIP

翻译技巧

TranslationSkills

Lecture11.1BasisofTranslationTheory---definition,criteria,process1.2TranslationSkills翻译技巧之一:省略翻译技巧之一:省略翻译技巧之一:省略翻译技巧之二:割裂翻译技巧之二:割裂翻译技巧之二:割裂翻译技巧之二:割裂参考文献徐元昌编著.大学生英语手册.北京：机械工业出版社范仲英编著.实用翻译教程.北京：外语教学与研究出版社*theDefinitionofTranslation口头翻译，即操不同语言的人通过翻译进行口头交流，在翻译专业里称其为语际交流；书面翻译，即通过求学求职信及商贸函电，或是书报杂志等出版物进行的交流，也就是信息传播。翻译：是把一种语言（即原语）的信息用另一种语言表达出来，使译文读者能得到原作者所要表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。.theCriterionofTranslation准确①传达的内容要符合或接近符合原文，没有走样或歪曲；②要严密，把原文内容的各个方面都要传达到，尽量做到丝丝入扣、毫无遗漏。通顺①首先译文符合汉语规范和表达习惯，②符合专业的表达习惯，采用规范的专业语言。theProcessofTranslation阅读---理解---表达---校验Smallersystemsoftwoorthreemachinetoolsservedbyarobot,sometimescalledflexiblemanufacturingsystems,aremoreappropriatelytermed“machiningcells”.Hehadwordswithher.他和她吵架了。有一个机器人为其服务的两三台机床组成的较小系统，有时叫做柔性制造系统，但称其为柔性制造单元更为恰当。由于英语和汉语的表达方式不同，因此把原文译出来时，常常需要删去或增补一些词。这样做并不损害原意，反而使译文更通顺，意思更加清楚。这就是，省略。一、省略原则不能影响原文意思的完整；符合汉语表达的规范；二、省略的表现形式1.原文中有的词义已经能在译文中体现出来，那么这个词可以不译e.g.WhatistheshortestpossiblewaytoPennStation?Butonebasicdifferenceofopinionconcernsthequestionofwhetherornotthecityassuchistobepreserved.2.起语法功能的词常常可以不译，这些词包括：作形式主语或形式宾语的it;强调句型中的it和表示时间表示地点的非人称it;某些物主代词，冠词，介词；不影响主句与从句逻辑关系的连接词；e.g.Youcannotbuildaship,abridgeorahouseifyoudon’tknowhowtomakeadesignorhowtoreadit.不会制图或看不懂图纸，就不可能造船，架桥或盖房子.一、含义割裂是指在习惯用语中出现其它词语的现象。二、现象1.习语为状语所割裂e.g.Nomodernindustrialenterprisecandoforamomentwithoutrules.现代工业企业没有规章制度一刻也不行.Littleofourfoodiscapableinitsunalteredformofnourishingthebody.我们所吃的食物不经过改变是很少能滋养身体的.2.习语为插入语所割裂e.g.CAMequipmentminimizestimelossdue,ofcourse,tomaterialshandling.当然,CAM设备时间损失的减少是材料输送系统引起的.3.习语为同位语所割裂e.g.Fromthesefactstheconclusionisimposed,orforced,uponusthatheisright.从这些事实中，我们不得不在做出这样的结论:他是对的.4.习语为动词不定式的逻辑主语所割裂e.g.Inor