目的论观照下的林纾英译《块肉余生述》的中期报告.docxVIP

目的论观照下的林纾英译《块肉余生述》的中期报告

在目的论观照下，林纾英译《块肉余生述》的中期报告主要包括以下方面：

1.研究目的

研究目的是为了评估林纾英的翻译质量，检验其翻译类型及翻译策略，并在实践中探索翻译规律。

2.研究方法

研究方法主要采用对比法，对原文和译文进行对比分析，查找翻译误差和翻译策略。

3.研究结果

在进行对比分析后，研究者发现了以下问题：

（1）翻译存在语法错误和拼写错误。

（2）翻译存在表达不当、理解偏差的问题。

（3）翻译存在文化差异和习惯用语的问题。

（4）翻译存在词汇选择和语气把握的问题。

（5）翻译存在语句翻译和逐字翻译的问题。

4.翻译策略

研究者从翻译策略的角度分析了翻译问题的原因，并提出了如下策略：

（1）提高语言能力，注意语法和表达准确性。

（2）深入理解原文，注重文化差异和习惯用语。

（3）选择合适的词汇和语气。

（4）适当改变语序和语气，保证目的语言通顺。

（5）采用整句翻译，避免逐字逐句的翻译。

5.研究结论

研究结论是从研究结果和翻译策略中总结出来的，对林纾英的翻译给出了评价和改进建议，并对翻译研究提出了启示。