英汉翻译练习.docxVIP

PAGE

PAGE1

英汉翻译练习

一、翻译下列句子，注意词义的选择

Parliamentwilldebatethenationalizationissuenextweek．

TheChristmasissueofthemagazinehasapictureofcarolsingersonitscover．3．ThereisanewissueofstampstocommemoratetheRoyalwedding．

4．Hisactivitiesaresoregularyoucouldsetyourwatchbyhim．5．Shegreetedherguestswithasetsmile．

二、翻译下列句子，注意根据上下文及逻辑关系对斜体词作必要的引申

Therewasnoprovocationforsuchanangryletter．

Macdonaldshadbecomeaninstitutioninhislifeinthelasteightyears．

Thetrunkwasbigandawkwardandloadedwithbooks．Buthiscasewasadifferentproposi