专题05 中国元素 中国龙 -2023-2024学年高中英语阅读写作素材之中国传统文化 .docxVIP

优点英语

优点英语

高中英语阅读写作素材之中国传统文化

中国元素中国龙（素材+时文阅读+语法填空+书面表达）

第一部分话题素材积累

Loong，也可以写作Long，是“中国龙”的英文翻译。

早在清朝末期，在美华人就将“中国龙”译作Loong，以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。

在我国古代传说中，龙角似鹿，头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛，是一种能行云布雨的神异动物，封建时期是皇帝的专属象征。

而西方的dragon被描述为“alargeaggressiveanimalwithwingsandalongtailthatcanbreatheoutfire（一种具有攻击性的大型动物，长着翅膀和长尾巴，可以喷火）”。与我们代表祥瑞安和的龙截然不同。

所以，为了表现出我们地地道道的中国文化，“龙年”翻译成LoongYear！

关于Loong的知识

1.TheLoongisnotarealanimal,butacreatedonewiththefeaturesof9otherdifferentanimals.

龙不是真实的动物，而是一个创造出来的动物，具有其他9种不同动物的特征。

2.TheLoongiswidelyacceptedasthetotemofChina.

龙被广泛认为是中国的图腾。

3.ThecultureoftheLoongsisdeeplyrootedinthemindsofChinesepeople.We,includingoverseasChinese,allclaimtobethedescendantsoftheLoongs.

龙文化深深植根于中国人的心中。我们，包括海外华人，都自称自己是龙的传人。

4.TheLoongisoneofthe“FourAuspiciousSpiritAnimals”togetherwithPheonix（Fenghuang),Kylin(Qilin)andTurtle(Gui).Itisalsooneofthe“FourDivineBeasts”(AzureDragon,WhiteTiger,BlackTortoiseandRosefinch).

龙是“四大灵兽”之一，与凤凰、麒麟和龟并列。龙也是“四大神兽”之一（青龙、白虎、玄武和朱雀）。

5.TheLoongranksthefifthplaceintheanimalsoftheChineseZodiac.

中国龙在十二生肖中排名第五。

6.Asamythicalanimal,ChineseLoongsareallmasculine.ThereisnofemaleLoong.WhenwetalkaboutYinandYang,thentheLoongisontheYangside,whilethePheonixisontheYinside.

中国龙作为神兽，都是男性化的，没有雌性龙。当人们谈论阴阳，那么龙是阳，而凤代表阴。

7.Uptonow,therearestillsomeDragonKingTemplesalloverthecountry,whichwerealwaysbuiltbytherivers,lakesandseasinthehopeofkeepingawaythefloodsorotherdisastersandlettingthelocalsstaysafe.

到现在为止，全国各地仍有龙王庙，一般建在江河、湖泊和海洋边，用以保佑当地人平安，远离洪水或其他灾害。

时文阅读

阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。

Dragons,afamousimaginarybeastbornfromfantasy,areoftenpresentinstoriesinthewestandeast.Inbothcultures,dragonsaregenerallyrecognizedasmassivecreaturescapableofflight.Theyhavegreatpowerandareoftenassociatedwithmagical