成句分析和总结.docxVIP

成句、熟語、慣用句、諺の翻訳

一か八か/孤注一掷

三日坊主/三天打鱼两天晒网

白川夜船/酣然大睡

小田原評定/马拉松会议

鹿島立ち/出发，起程

いざ鎌倉/奋勇当先

親の脛（すじ）をかじる/依靠父母

獅子身中の虫/恩将仇报

瓜二つ/一模一样

両手に花/双喜临门，左右逢源

命の洗濯/消愁解闷

腹が黒い/居心不良

口が重い/沉默寡言

手が長い/偷摸成性

匙（さじ）を投げる/不治之症

袖の下を使う/暗中行贿

八方美人/八面玲珑

閑話休題/言归正传

耳を掩うて鈴を盗む/掩耳盗铃

枕を高くして寝る/高枕无忧

軍を見て矢を矧（は）ぐ/临阵磨枪

河童(かっぱ)の川流れ/智者千虑必有一失

針小棒大/小题大做

死して後已（や）む/死而后已

蝦で鯛を釣る/以小换大，抛砖引玉

大見得（おおみえ）を切る/故弄玄虚

釈迦に説法/班门弄斧

盆と正月が一緒にきたよう/双喜临门

石橋を叩いて渡る/谨小慎微

秋高く馬肥（こ）ゆる/秋高马肥

席を蹴（け）って帰っていく/拂袖而去

日進月歩/日新月异

光陰矢の如し/光阴似箭

目まぐるしく流れる/瞬息即逝

花鳥風月/风花雪月

詩的情緒/诗情画意

すでに絶縁している/毫无联系

一敗地にまみれる/一败涂地

帰心は矢の如し/归心似箭

良薬は口に苦し/良药苦口

木によって魚を求む/缘木求鱼

百聞は一見に如かず/百闻不如一见

一年の計は元旦にある/一年之计在于春

三十六計は逃げるに如かず/三十六计走为上

悪事千里を走る、好事門を出でず/好事不出门，坏事扬千里

遠くの親類より近くの他人/远亲不如近邻

良書筆を選ばず/善书不择笔

雪は豊年の兆/瑞雪兆丰年

勇将に下に弱卒なし/强将手下无弱兵

虎穴に入らずんば虎子を得ず/不入虎穴焉得虎子

燕雀焉んぞ鴻鵠の志を知らん/燕雀焉知鸿鹄之志

飛んで火に入る夏の虫/飞蛾扑火，自取灭亡

鳥なき里の蝙蝠/山中无老虎，猴子称大王

人には添（そ）うて見よ、馬には乗って見よ/日久见人心，路遥知力

能ある鷹は爪を隠す/雄鹰不露爪，真人不露相

喉元過ぎれば熱さを忘れる/好了伤疤忘了疼

火のない所は煙は立たぬ/无风不起浪

三人寄れば文殊の知恵/三个臭皮匠顶个诸葛亮

猿も木から落ちる/智者千虑必有一失

山椒は小粒でもぴりりと辛い/胡椒虽小辣人心，人不可貌相

論より証拠/事实胜于雄辩

川口で船を破る/功败垂成

瓢箪から駒（こま）がでる/弄假成真

蝋燭は身を減らして人を照らす/舍己为人

引かれ者の小唄/大肿脸充胖子，硬充好汉

敵は本能寺にあり/醉翁之意不在酒

地獄の沙汰も金次第/有钱能使鬼推磨

海に千年、山に千年/老奸巨滑

骨折り損のくたびれもうけ/劳而无功

昔は肩で風を切り、今は歩くに息を切る/昔日威风凛凛，今日老太龙钟

土用布子（ぬのこ）に寒帷子（かたびら）/冬夏颠倒

金持ちと痰壺（たんつぼ）は溜まるほど汚い/财主和痰盂越多越臭

噛む馬は終いまで噛む/本性难移

頭隠して尻隠さず/藏头露尾

穴があったら入りたい/无地自容

馬の耳に念仏、猫に小判/对牛弹琴

塵も積もれば山となる/积少成多

土人形の水遊び/自身难保

足元から鳥が立つ/事发突然

転ばぬ先の杖/有备无患

盗人を見て縄を綯(な)う/临阵磨枪

二階から目薬/无济于事

後足で砂をかける/恩将仇报

二の足を踏んでいる/犹豫不决

ほれた目には痘痕（あばた）も笑窪（えくぼ）/情人眼里出西施

釘の曲がりは金槌で直せ/弯钉还得锤来直

腹八分目医者いらず/饭吃八分饱不把医生找

昨日の友今日の恨み/昨日称友，今日成仇

他所の御馳走より内の茶漬け/别人的酒席不如自家的粗茶淡饭

臭いものに蓋/家丑不外扬

水も漏らさぬ、蟻の這い出る隙もない/水泄不通

挨拶より円札/好话千遍不如钞票一叠

空き樽（たる）は音が高い/空坛声音响

瓜の蔓（かずら）に茄子はならない/瓜蔓结不出茄子

火を避けて水におちる/刚出火坑又进水坑

鷹居眠る時鳥雀喧し/老鹰打盹，麻雀成精

嵐に港を選ばず/饥不择食

出る杭は叩かれる/出头的椽子先烂

腐っても鯛/瘦死的骆驼比马大

味噌もくそも一緒にする/好坏不分

小の虫を殺して大の虫を助ける/舍车保帅

相手のない喧嘩はできぬ/一个巴掌拍不响

升を持って石を量る/以小人之心度君子之腹

石に花咲く/石上开花不可能

月夜に提灯、蛇に足/多此一举

鼬（いたち）の最後屁（おなら）/黄鼠狼放屁最后一招

ワインと叫んで酢を売る/挂羊头卖狗肉

虫の息/奄奄一息

蛙の子は蛙/有其父必有其子

鳶（とび）が鷹を生んだ/青出于蓝胜于蓝

座して食べらえば山も空し/坐吃山空

口は災いの門