阐释学观照下的文本观及文学翻译批评研究的中期报告.docxVIP

阐释学观照下的文本观及文学翻译批评研究的中期报告

阐释学是文学批评的一种理论方法，它强调文本的内在含义与意义的多样性，不仅可以从文本自身解读文本，也可以从受众的角度解读文本，或者从作者的生活背景解读文本。阐释学认为，文本不仅仅是一种语言符号系统，更是人类所创造的一种独特的艺术形式，它可以呈现出人类的情感、意识形态及社会现实。

在阐释学观照下，文本观的重点在于对文本内涵的深度解读和探讨，旨在发掘文本深层次的意义和价值。文学翻译批评研究则是针对文学作品在语言和文化传播中面临的困境和挑战，重新审视翻译过程中所面临的问题，并提出新的翻译理论和策略。

从中期报告看，阐释学观照下的文本观和文学翻译批评研究呈现以下特点：

首先，关注文本的内在含义。阐释学强调文本的多重性与充满辩证性的理念，将文本视作一个意义丰富而复杂的符号体系，可以从多个角度进行解读。文学翻译批评也关注翻译过程中的内在问题，如语言的文化差异、意境的传递等，力求在翻译过程中保持原作的内在含义。

其次，强调文学作品的价值和意义。阐释学认为文学作品不仅仅是一种文化现象，更是一种人类生活的必需品，能够反映社会的现实和人类的情感，因此应该被认可为文化遗产。文学翻译批评也关注文学作品的价值，并且试图在翻译过程中尽可能保持原作的美学价值和文化意义。

第三，重视翻译过程的价值和意义。文学翻译批评关注翻译过程中的问题和挑战，试图提出新的翻译理论和策略，以解决语言和文化差异所带来的问题。同时，注重尊重翻译者的主观权利，鼓励翻译者在翻译过程中创造性地处理语言和意义的关系。

最后，推崇跨学科的研究方法。阐释学将文学作品视为一种完整的符号体系，注重从多个学科的角度进行深入分析和解读。文学翻译批评也提倡跨学科的研究方法，将翻译问题与文学理论、语言学等领域进行交叉研究。

综上所述，阐释学观照下的文本观和文学翻译批评研究强调文本内在含义的深度解读和分析，重视文学作品的价值和意义，注重翻译过程中的问题和挑战，并推崇跨学科的研究方法。