网络查词技巧.pptVIP

**********查词技巧1.直接搜索法2.引诱法a. 诱导词为直接相关目标语b. 诱导词为目标语相关词3.查找关键词法4.换位组合法5.上下文组合法6.变换词形法7.缩略语还原法查词技巧直接搜索法直接输入源语言，搜索相应的目标语。例：钢筋混凝土查词技巧引诱法a. 诱导词为直接相关目标语例：消防给水系统b. 诱导词为目标语相关词例：Arhopalasp查词技巧查找关键词法例：杨际商贸公司麦当劳：McDonaldsCorporation译文：Yang’sTradingCompamy查词技巧换位组合法对于有些词语我们按照本来的顺序去查，是没有任何结果的，于是我们需要改变原来的位置进行重新组合。例：singlecoilrectangularsectionspringwashersStep1：输入“singlecoilspringwasher”单，得出“单盘簧垫圈”Step2：用引诱法查找“rectangularsection”的意思，得出“矩形截面”Step3：验证一下“矩形截面”和“弹簧”是否能搭配得起Step4：综合前面的内容，组词“单盘矩形截面弹簧垫圈”查词技巧上下文组合法由于许多词都有一种以上的含义，有时候孤立地看待某些词的时候，无法判断其准确含义，此时，我们可以尝试联系上下文的相关内容来判断，例如：Financialinstruments:disclosureandpresentation金融工具：公告与陈述上面的译文显然是与上下文分开，孤立地进行直译的，对于我们不懂专业术语的译者来说，解决的办法就是与前面提到的financial组合，进行查词。根据查得的结果，我们译为：金融工具：披露与列报。如果不放心，我们可以输入进行验证。查词技巧变换词形法在日常翻译的稿件中，并非所有的源语言都是规范的，有时候可能就因为词形的偏差，也会对译者造成查词障碍，遇到这类问题时，我们可以通过变换词形来解决问题。例如：Removethe2WeldTipsbycarefullyslidingthemOFFwithpliers.直接输入weldtip到词典里，查不到相应的中文，于是我们换成weldingtip试一试，结果会如何呢？查词技巧缩略语还原法有些缩略语是我们熟悉的，例如LED、LCD等，但更多的时候有很多缩略语会影响译者对原文的理解，当译者遇到不熟悉的缩略语时，就需要借助网络还原缩略语再进行翻译。例如：NDRC输入NDRC我们可以得知，NDRC是NationalDevelopmentandReformCommission的缩略语，于是我们再用“NationalDevelopmentandReformCommission”去查找NDRC的意思，由此可得知NDRC就是“国家发展和改革委员会”。尤其不可全信的网站：论文网站：/，CNKI等等。论坛讨论等等充斥着错译、乱译。基本不能作为参考。查词小结：1.查词就是这样的过程：查找→拆分→组合→验证学会举一反三。查找的程度与译文的质量绝对是成

正比的，但也要根据交稿时间适度

把握。（一）、词组查找同时输入英文和中文关键词e.g.理财；专升本输入英文关键词insuranceglossary/terms查英英词典输入保险词语英汉对照查词汇表（二）、平行文本查找毕业证翻译；合同范本；审计报告WikiWebCorp;EncyclopediaBritannica举例：(1)秦始皇“废分封、立郡县”→WebCorpqinshihuang→reorganizedthebureaucracy,abolishingtheexistingnobilityandreplacingthemwithhisappointedofficials(2)水蚀面积→watererosion→watererosionarea→watererodearea→“watererodedarea”(3)丽江；茶花女（三）、人名、地名、组织机构顺藤摸瓜1.人名例如：奈娜·卡比尔→英国萨赛克斯大学发展学研究所→InstituteofDevelopmentStudies,UniversityofSussex→NailaKabeer2.地名例如：越南义安省义禄县义莲社义安省→