定语从句的译法.docxVIP

定语从句可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种,两类定语从句在翻译方法上基本类似,

因此我们把它们放在一起介绍。在翻译定语从句时,我们经常采用下列的翻译方法:

一、前置法

把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句,

这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。

一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法,但没有限制性定语从句使用得普遍。例如:

例1.Forexample,onefunctionoffriendshipseemstofulfillisthatit

supportstheimagewehaveofourselves,andconfirmsthevalueofthe

attitudeswehold.

例如,友谊的一个作用似乎是支持我们在自己心目中的形象,并使我们持有的价值观念更加坚定。

例2.Thefirsttwomustbeequalforallwhoarebeingcompared,ifany

comparisonintermsofintelligenceistobemade.(92年考题)

如果要从智力方面进行任何比较的话,那么对所有被比较者来说,前两个因素必