[新版]全新版大学英语综合教程3unit5课文翻译.pdfVIP

全新版大学英语综合教程3Unit5课文翻译

1,那是在二战期间的1943年，我是个年轻的美国海岸警卫队队员。

我们的船，美国军舰军市一号已出海多日。多数船舱装着成千上万箱

罐装或风干的食品。其余的船舱装着不少五百磅重的炸弹，都小心翼

翼地放在垫过的架子上。我们的目的地是南太平洋图拉吉岛上一个规

模很大的基地。

2,我是军市一号上的一个厨师，跟岸上的人一样，那个感恩节的上午，

我们忙着在准备一道以烤火鸡为主的传统菜肴。

3,当厨师的都知道，要烹制一顿大餐，摆上桌，再刷洗、收拾干净，

是件辛苦的事。不过，等到太阳快下山时，我们总算全都收拾停当了。

4,我想先去后甲板透透气。我信步走去，一边深深呼吸着空气，一

边慢慢地踱着步，头上仍戴着那顶白色的厨师帽。

5,我开始思索起感恩节这个节日来，想着清教徒前辈移民、印第安人、

野火鸡、南瓜、玉米棒等等。

6,可我脑子里似乎还在搜索着别的事什么――某种我能够赋予这一

节日以个人意义的方式。大概过了半个小时左右我才意识到，问题的

关键也许在于把Thanksgiving这个字前后颠倒一下――那样一来至

少文字好懂了：Givingthanks。

7,表达谢意――就如在祈祷时感谢上帝那样，我暗