现代大学英语精读第二册第二版课后翻译以及中文1-8单元.pdfVIP

精品文档

Unit2

.

1我跟你说，从各方面考虑，当教师不失为一个好主意。事实上，我认为这个主意

好极了。

Youknowwhat?Allthingsconsidered,it’snotabadideatobeateacher.Asa

matteroffact,Ithinkitisanexcellentidea.

2我不大喜欢你像刚才那样用讽刺的口气说话。你好像老是在暗示，我是什么都不

会的废物。

Idon’tlikeitwhenyoutakeasarcastictonethewayyoujustdid.Youseemto

beimplyingallthetimethatIamagood-for-nothing.

3我爸能让我作最后决定，真是很体谅人。我得说我够幸运。不是很多人都有这么

好的父亲。

Itisreallyconsiderateofmyfathertoleavethefinaldecisiontome.Imustsay

Iamverylucky.Notmanypeoplehavesuchaterrificfather.

4你说你不要钱。你可能不愿要，但你的确需要钱。我看不出来大学生在课余时间

挣点钱有什么错。

Yousaidyoudonotwantanymoney.Youmaynotwantmoney,butyoudo

needmoney.Idon’tseewhat’swrongwithstudentsearningsomemoneyduring

theirsparetime.

5不知道为什么，这个曲调听起来很熟，但我就是记不起来了。反正是一首俄罗斯

民歌。

Somehowthistunesoundsveryfamiliar,butIcan’trecallwhatitis.Inany

case,ItisaRussianfolksong.

6除了一贯的周末家务，我明天还有一大堆家庭作业要做。真是糟透了

Besidestheusualweekendhousework,Ialsohaveawholepileofhomeworkto

dotomorrow.It’sreallyterrible.

7为了表明我们对最近争端的不快，我们无限期地推迟了外交部长的出访。

Todemonstrateourunhappinessovertherecentdispute,weputoffourForeign

Minister’svisitindefinitely.

8天快黑了。离下一个城市还有两个小时的车程。我们不如就在这个树林里露营算

了，支个帐篷，生个篝火，好好睡它一觉，明天再赶路。

精品文档

精品文档

It’sgettingdark.Thenexttownisstilltwohours’driveaway.Wemightaswell

campintheforest,pitchatent,buildafire,andhaveagoodsleepbeforewe

continueourjourneytomorrow.

9听到有人说他们不觉得考试作弊有什么丢脸的，我真吓了一跳。你不觉得最可耻

的事情莫过于我们已经不知羞耻了吗？

Iamreallyshockedtohearpeoplesaytheydonotconsidercheatingatexams

shameful.Isn’tthatthemostshamefulthingthatwehavebeenincapableoffeeling

ashamed?

1我年轻时，人们就是这样生活的。

Thatwasthewaypeoplelivedtheirlivesinmyday.

2琼斯太太像爱自己的孩子一样爱她的学生。

Mrs.Joneslovedher