跨文化翻译07年5月6日.pdfVIP

跨文化翻译07年5月6日

POWERPOINT

Chinglish:ChineseEnglish

Chinglish:ChineseEnglish

•Chinglish(中式英语)指的是在使用

中式英语指的是在使用

•Chinglish()

英语时,因受汉语思维方式或文化的

英语时因受汉语思维方式或文化的

,Evaluationonly.

Evaluationonly.

影响而生搬硬套、拼造出不符合英

影响而生搬硬套、拼造出不符合英

语表达习惯的,具有中国特征的不规

语表达习惯的具有中国特征的不规

,

Copyright2019-2019AsposePtyLtd.

Copyright2019-2019AsposePtyLtd.

范的或畸形的英语.这是中国人在学

范的或畸形的英语这是中国人在学

.

习英语过程中普遍出现的,尽管暂时、

习英语过程中普遍出现的尽管暂时、

,

却是必然的一种语言现象.

却是必然的一种语言现象.

TheTopTenWordsof2019

TheTopTenWordsof2019

全球最流行的十大词汇

全球最流行的十大词汇

•1.Refugee/2.Tsunami

•1.Refugee/2.Tsunami

•3.Poppa/Papa/Pope/4.Chinglish

•3.Poppa/Papa/Pope/4.Chinglish

Evaluationonly.

Evaluationonly.

•5.H5N1/6.Racaille

•5.H5N1/6.Racaille

Copyright2019-2019AsposePtyLtd.

Copyright2019-2019AsposePtyLtd.

•7.Katrina/8.Wiki

•7.Katrina/8.Wiki

•9.SMS/10.Insurgent

•9.SMS/10.Insurgent

ByGlobalLanguageMonitor全球语言监

ByGlobalLanguageMonitor全球语言监

听会

听会

欢迎再来！

欢迎再来！

Evaluationonly.

Evaluationonly.

Copyright2019-2019AsposePtyLtd.

Copyright2019-2019AsposePtyLtd.

Welcome

Welcome

•Welcometovisitmy

•Welcometovisitmy

•Welcometomy

•Welcometomy

Evaluationonly.

Evaluationonly.

•“Iwelcomeyoutomy.”的缩略

•“Iwelcomeyoutomy.”的缩略

•Welcometoridewithus(again)!

Copyright2019