跨文化语境下汉英语用对比研究的任务书.docxVIP

跨文化语境下汉英语用对比研究的任务书

任务书：

一、研究背景和意义

汉英两种语言是世界上使用人数最多的两种语言之一，两国交流与合作不断增强，因此，对于两种语言的比较研究具有非常重要的现实意义和学术价值。随着全球化的发展，不同文化背景之间的交流与融合越来越密切，因此，跨文化语境下汉英语用对比研究具有广阔的研究空间和实践意义。

二、研究目标

本研究的目标是，通过对跨文化语境下汉英语用的对比研究，探究两种语言之间语用习惯的差异、语言学习者易犯的误区以及如何化解语言交际中的文化差异，为汉英文化交流与语言教学提供参考。

三、研究内容和方法

主要研究内容包括：

1.比较汉英两种语言在语用方面的差异，如礼貌用语、语气、修辞手法等；

2.探究跨文化语境下汉英语用的误区，如汉语“面子文化”和英语“直说文化”之间的冲突；

3.分析汉英跨文化交际中产生的文化差异，如“小礼物”、“拿手礼”等礼仪习惯。

方法包括文献研究、实证研究和跨语言对比研究。

四、研究计划和进度安排

阶段一：文献研究和实证研究

1.1-2月：收集相关文献，研究汉英语用习惯的差异和误区；

1.3-4月：通过实证研究调查语言学习者在汉英语用中易犯的错误和疑惑。

阶段二：跨语言对比研究

2.5-7月：通过跨语言对比研究，深入探究汉英跨文化交际中的文化差异；

2.8-10月：整理数据，撰写研究报告。

阶段三：论文撰写和答辩准备

3.11-12月：完善论文，准备答辩。

五、预期成果

1.发表1-2篇研究论文；

2.参加国内外学术会议，进行研究成果交流；

3.为汉英语言学习者提供参考和教育帮助。