付博谈英汉写作差异.docxVIP

浅谈英汉在写作中的差异

亲爱的同学们，相信大家已经感觉雅思写作越来越难，这并不是指题目本身变难了，而是相应的想得到让自己满意的分数现在对于很多考生越来越遥不可及，可是我想鼓励大家，只要我们做好准备，按照老师提出的要求积极配合，我认为还是可以考出大家心目中理想的分数的。

那么如何根本改变很多同学的写作现状？我个人认为大家相应的一定要注

意到在写作中我们潜意识下的汉语表达习惯对英文的影响。我们说，世界上没有任何2种语言可以完全互译，也就是每一种语言都有其自己的特性或表达习惯。那么英语和汉语也不例外，不仅是两种语言所在的语系不同，而且其语言结构在表达中也大大不同。在对比语言学中（ContrastiveAnalysis）,我们可以看到：汉语属于意合性语言parataxislanguage，及语义的表达依托句子相互间的含义和上下文，而对其句法结构本身并没有非常苛刻的要求；换句话说，也就是只要说话者和听众都明白意思，或意思能够表达出来，其句法结构并不是重点。而英文在本质上跟汉语截然不同，英语是形合性语言hypotaxislanguage，及其语义的表达依托于整个句法结构，简单的来说就是，没有结构，语义表达会出现问题。咱们举例来看，如下：

例1

汉语：车来了。

英语：Abusiscoming.

解释：在汉语中车来了，很笼统，因为在汉语中名词本身并没有单复数变化，那么