原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《口译教程》汉英翻译参考译文
Lesson3
3.3SteveForbesonForbes
我祖父二十世纪初来到美国，他离开苏格兰时身上没有什么钱。连他在内有兄弟姐妹10人，不
过他自小受到很好的教育。像许多人一样，他也是满怀憧憬理想来到美国的。**他创办了《福布
斯杂志，报道那些实干家，那些给商业社会带来变革的人。
我祖父常说，做生意不是为了堆积百万财富，而是为了带来幸福快乐。如今我们讲到公司经
营，文章中会用到许多数字，但是焦点一直放在人上面。**对公司而言，最重要的是人，而不是资
产负债表。以前我祖父是这样看的，我们现在也这样看。
**当前世界信息泛滥，足以将人淹么其中，人们迫切需要一本刊物来解读这些信息，告诉读者
哪些重要哪些可以不必理会。这就是《福布斯》的价值所在。我们提供额外的视角判断。我们从
不停留于表面，总想看看公司到底如何经营的，正是当今芜杂繁多的信息使得《福布斯》日益重要。
3.4Introductiontoanartsandcraftscompany
Distinguishedguests,derfriends:
Ifeelhonoredtohvethisopportunitytointroduceourcompnytoyouthroughthe
pltformprovidedbythisconference.
Founded15yersgo,werecompnyspecilizinginthedesign,mnufcturend
slesofhandicrafts.Fifteenyersgoourstffnumbered50;nowthefigureis1,700.
Fifteenyersgowerentedafacilitycoveringfloorspceof4,500squremeters;now
《口译教程》汉英翻译参考译文
ourownfcilitycoversfloorspceof24,000squremeters.**Thesefiguresspekloudly
ndclerlyofoursuccess.
Ourleadingproductsrevriousarchitecturalmodels,includingexoticEuropen
cthedrls,theEmpireStteBuilding,theWhiteHouse,ndthePentgonintheU.S.,long
withcartoonanimaltoysndChristmasgiftswithvrietyofdesigns.Ourdesignshve
becometrendsettersintheindustry.
Tody,ourproductsresoldworldwideinmorethntwentycountriesincludingJpn,
Singpore,Austrli,NewZelnd,Cnd,Americ,theUK,Frnce,Itly,theNetherlnds,
Sweden,ndGermny.Theyrewellreceivedbybothloclimportersndcustomers.For
fifteenyers,ouroutputvaluehsmintinedanannualgrowthrateof30%.
3．5财富500强
45年来，《财富杂志一直给美国的大公司排名，这就是一年一度的“财富500强”，有时也
将前面的100名成为“财富100强”。上榜的公司基本上都是头年收入名列前茅的美国本土公司。
财富
文档评论（0）