《遥远的救世主》中会话的含义——从格赖斯合作原则的角度分析.pdf

第27卷第6期周口师范学院学报2010年11月

Vol.27No.6JournalofZhoukouNormalUniversityNov.2010

《遥远的救世主》中会话的含义

———从格赖斯合作原则的角度分析

张晓茹

(中国地质大学外语系,北京100083)

摘要:会话是推动小说情节发展的一个重要组成部分。在小说《遥远的救世主》中,男女主人公的对话在表现双

方含蓄的情感、促进二人思想和灵魂的交流上起了非常重要的作用。采用格赖斯的合作原则,分析文中的几段线索

性的会话,阐释会话背后隐含的语用含义,以更加深刻地理解人物性格,加深对小说的整体理解。

关键词:《遥远的救世主》;格赖斯;合作原则

中图分类号:H0文献标志码:A文章编号:16719476(2010)

[1]

中国当代著名长篇小说《遥远的救世主》,作的追求有着一般人无法理解的情愫。在小说中,芮

者豆豆,原名李雪,当代中国著名女作家。《遥远的小丹是古城一个年轻的女刑警。她随离异后的母亲

救世主》于2005年在中国首次出版,立即吸引了大在德国长大。后来,回到中国念高中,并以优异的成

量的读者。由小说改编成的电视连续剧《天道》在绩从中央警官大学毕业,然后回到故乡古城做了一

2006年上映,并在观众中引起很大反响。名刑警。因为很小就侨居德国,国外的一些偏见和

《遥远的救世主》中有大量的人物对话,鲜明体排斥令她非常渴望被主流社会接纳,这也是她为什

现了男女主人公在不同时期的心理变化。本文从格么选择刑警作为职业的原因。丁元英是清华大学本

赖斯的合作原则的角度分析该小说中的人物对话,科毕业生,并取得了德国柏林大学经济学硕士学位。

通过对会话的语用分析,阐释会话含义。回国后,在北京做过一段私募基金的负责人。其思

想深受佛教影响,并对中国传统文化有非常深刻的

1967年,哲学家格赖斯在WilliamJamesHall

[2]见解。因为他的行为常常出人意料,有悖常理,家人

演讲时,首次提出了合作原则这一理论。他认为

和朋友都认为他性格诡异,不好接近。在私募基金

合作原则是“使你所说的话,在其所发生的阶段,符

盈利的最高点,他突然宣布解散并暂居古城,以求灵

[3]

合你所参与的交谈的公认目标或方向”。1975

魂的安宁和自我反思。肖亚文是芮小丹大学时期的

年,为了进一步说明合作原则,他又引入了4条准

好友,并且在丁元英的私募基金担任秘书。在帮助

()(

则:1数量原则:i使你的话语如所要求的交谈的