基础英语2部分课后翻译.pdfVIP

Unit1:

1)我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的。我们必须让他们接触各种社会问题，因为不久他们就将

作为公民来应对这些问题。

Itiswrongtoraiseourchildrenthewaywegrowflowersinthegreenhouse.Wemust

exposethemtoallsocialproblemsbecauseerysoontheywillbedealingwiththemas

responsiblecitizens.

2)随着时间的推移，我们不可避免地会越来越多地卷入国际事务。而突必然会发生，因为国家之间

总有不同的观点和利益。

Astimegoesonweareineitablygoingtogetmoreandmoreinoledininternational

affairs.Andconflictsaresuretooccurbecausetherealwaysexistdifferentiewsandinterests

betweennations.

3)我们为我们的成就而骄傲，我们有理由感到骄傲。但是我们永远不能变得狂妄，不然我们就会失去

我们的朋友。

Weareproudofouraccomplishments,andwehaereasontobe.Butwemustneer

becomearrogant.Otherwisewewillloseourfriends.

4)信息现在唾手可得。一个普通的电脑就能储存一个普通图书馆的信息。

Informationisnoweasilyaailable.Anaeragecomputercanstoretheinformationofa

smalllibrary

5)那家建筑公司没有资格操作这个项目。他们没有任何法律文件能证明他们具备必要的专门技术。

Thatconstructioncompanyisnotqualifiedtohandletheproject.Theydonothaeanylegal

documenttocertifythattheyhaethenecessaryexpertise.Wemustfindacompanythat

specializesinbuildingtheatres.

6)这些智囊团不作决策。他们力图提出一些对决策者十分有用的新主意和深刻的分析。

Thesethinktanksdonotmakedecisions.Theyareouttogeneratenewideasand

penetratinganalysesthatwillbeextremelyusefulfordecisionmakers.

7)国内生产总值不是一切的。如果人民的生活质量没有真正改善的话，我们国家就并不能说已经现代

化了。

ThegrowthofGDPisnoteerything.Ourcountrycannotbesaidtohaebeenmodernized

unlessthequalityofourpeople’sliesisreallyimproed.

8)虽然那时候我们在很多方面都很困难，但作为孩子我们仍然很幸福，因为有干净的空气、水；江河

湖泊里有很多鱼、螃蟹、黄鳝；田野里有花，有树，有鸟。

Pooraswewereinmanywaysatthattime,wewerestillquitehappyaschildren,forthere

wascleanair,cleanwater,alotoffish,crabsandeelsintheriers,lakes,andponds,andalotof

flowers,treesandbirdsinthefields.