翻译参考译文.docxVIP

第一周翻译材料

传统上说，中国人在60岁以前对生日并不太注意。六十大寿被认为是人生中极为重要的一次，因此经常要举行盛大的庆祝。在此之后每隔10年就要举行一场生日庆祝，也就是70岁、80岁等，直到去世为止。大体上说，人的年龄越大，庆祝的场合就越隆重。生日经常是由成年子女来为他们的父母庆祝，以表现出对父母的尊敬并就父母为他们所做的一切表达自己的谢意。(162字)☆参考译文：

Traditionally,Chinesepeopledonotpayalotofattentiontobirthdaysuntiltheyare60yearsold.The60thbirthdayisregardedasaveryimportantpointoflifeandthereforethereisoftenabigcelebration.Afterthat,abirthdaycelebrationisheldeverytenyears,thatisthe70th,the80th,etc,untiltheperson’sdeath.Generally,theolderthepersonis,thegreaterthecelebrationoccasionis.Itisoftenthegrownupsonsanddaughterswhocelebratetheirelderlyparents5birthdaystoshowtheirrespectforthemandexpresstheirthanksforallthattheyhavedonefortheirchildren.

翻译参考译文Week2

丝绸是中国古老文化的象征，为促进世界人类文明的发展做出了不可磨灭的贡献。中国丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵而闻名于世几千年前，当丝绸沿着丝绸之路传向欧洲，它所带去的，不仅仅是一件件华美的服饰、饰品，更是东方古老灿烂的文明。从那时起，丝绸几乎就成为了东方文明的传播者(theemissary)和象征。(145字)

1.共主语的并列句子的翻译技巧

☆参考译文：

ThesilkisthesymboloftheancientChinesecultureandhasmade(making)anindeliblecontributiontothedevelopmentoftheworldcivilization.TheChinesesilkisknownthroughouttheworldforitsexcellentqualities,exquisitecolorsandrichculturalconnotations.Severalthousandyearsago,whenthesilktradefirstreachedEuropeviatheSilkRoad,itbroughtwithitnotonlythegorgeoussilkapparelanddecorativeitems,butalsotheancientandresplendentOrientalcivilization.Fromthenon,silkwasregardedastheemissary(blazer)andsymboloftheOrientalcivilization.

Passage3

在中国，人们用十二生肖(TwelveAnimalSigns)来记录周而复始的日期。〃即：每一年有一个动物代表，每个十二年进行一个循环。这十二个动物分别是：鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。〃十二生肖在中国民间传说中有其文化内涵，占星术(horoscope)就是由其发展而来的。例如，马年出生的人被认为“快乐、受欢迎、爱恭维他人”。(139字)

翻译技巧：

意群的区分不仅仅依赖于原文的标点符号

☆参考译文：

InChina,peopleapplytheTwelveAnimalSignstorecordthecycleofyears.Namely,everyyearisassignedananimalnameorsign”accordingtoarepeatingcycle:Rat,Ox,Tige