送綦毋潜落第还乡翻译 送綦毋潜落第还乡赏析.pdfVIP

送綦毋潜落第还乡翻译送綦毋潜落第还乡赏析

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至金门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒长安道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀。

【作者简介】

王维（701年—761年），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州

（今山西永济）人，祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家。

王维出身河东王氏，于唐玄宗开元九年（721年）中进士

第，为太乐丞。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。天宝

年间，拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，被迫受伪职。

长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世

“”“”

称王右丞。王维以诗画闻名当时，人称诗中有画，画中有诗，

其画以萧疏清淡见长，诗以清丽自然见誉，与孟浩然合称“王孟”，

为唐代山水田园诗大家。

【翻译】

圣明的时代，没有隐居的贤士；杰出的人物到朝廷里来应试

了。就是隐居东山的人，不可以再过清苦，悠闲的生活了！但是

你来到京城后，宫廷的大门却离你那么遥远，命运如今不公。有

谁说你的学识才能不合要求呢？你到京城一年了。去年初，你从

家动身，在江淮间度过寒食节。今年寒食节时，你在京洛间重新

缝制春天穿的衣服。

现在我在长安的大道边上为你设宴送行。不料，我志趣相投

的好友，就这样与我分别。你就要乘船走了，不久，你将回归清

贫之家，打开你的柴门。远方的树木，也在为你这远行的人当向

导。高高的孤城，遮住了落日的余晖，他不忍看你就这样离去。

朋友，我是非常了解你的，我向朝廷推荐了你。可惜我的意见偶

尔未被采纳，你不要认为世上的知音太少了。

【赏析】

全诗可分为四个层次。每四句为一层。等诗句写綦毋潜复试

时的情况。一、二句不仅反映了盛唐安定的社会环境，还写出了

文人们普遍的想一试身手的精神状态。三、四句“不得顾”写出了綦

毋潜低于施展自己政治抱负的心情。

接下四句，写诗人反复安慰綦毋潜，针对友人落第时痛苦的

失落心理，王维充满同情地加以宽慰和开导，充分肯定了友人的

才华。“既至”二句语气沉健有力，蕴含着对友人的肯定和理解。

第三层，正式谈到送别的诗题，诗人在长安的栈道上，置酒

送别友人，诗人不忍心与抑郁满怀的友人分别，同时诗人宽慰綦

毋潜，自己不久将浮桂棹前去看望他。

第四层，写送行时的自然环境及对友人的勉励。“远树”“孤

城”“落晖”呈现了一幅荒漠辽远空寂的意境，衬脱出送别时的依依

不舍之情。

学习完这首诗，有没有想到自己最落魄的时候，或者自己去

找别人时，遭到拒绝的时候？