御街行宋范仲淹赏析 御街行范仲淹翻译及赏析.pdfVIP

御街行宋范仲淹赏析御街行范仲淹翻译及赏析

范仲淹，公元前989年至1052年，字希文，北宋政治家、

文学家。吴县（今江苏苏州市）人。真宗时进士，仁宗时曾与韩

琦同拒西夏。曾任参知政事（副宰相）致力于改革政治。死后谥

文正。他能以边塞风光入词，开宋代豪放词先河。后世留有范文

正公全集。

我们熟稔的是语文课本中他的名句“不以物喜，不以己悲”，不

过今天我们探讨的是这首御街行（秋日怀旧）。

御街行

秋日怀旧

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡

银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。

愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪。残灯明灭枕头椅，谙尽

孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

这是一首写秋日离人相思的词，历来词评者认为本词情景两

到。上片主要写景，情感也交融其中，而下片则全然抒情。末3

句“都来此事，眉间心上，无计相回避”一往情深。李清照《一剪

梅》中的“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”正是脱胎于此。

“”“”

注：都来是算来的意思。

我的解读：

时至深秋，清湿夜风扑面，长街寒凉。香桂、木槿、芙蓉等

花瓣随风起舞，似与天地作最后的惜别，终是倾落玉阶之上。杜

仲、合欢坠叶纷纷，亦飘满香砌。

热闹早已悉数散去，夜寂寂，唯余落叶寒声碎碎。轻叹一

声，向庭中步去。

绮美珠帘空卷，玉阁空无一人。佳人已去，只余琼楼经年闲

置。

抬头望去，只见月色凝白，似有银河缓缓垂地，清明月华如

素练，年年今夜都复如是。

月华能照耀千里之外，可我却无法与千里之外的爱人相见。

唉，若我是明月多好。

不忍忆离人，相思苦难解。愁断肠!连寻醉亦是不能。

终是将酒盏取出，然酒还未斟，泪已先流。

罢了，歇息吧。

进屋去，残灯明灭，星烛将尽，我却只得独倚着孤枕，郁郁

难眠。

这样的愁绪愈积愈深，不仅攀上紧锁的眉间，还无声地潜入

心中。令人避无可避，无计消除。

词人笔下空间场景不断转换，就像镜头由远及近再推远，最

终收回，但愁断肠的思念情感却始终如一，愈加深切。

言简而意深，充满了意境美。

范仲淹