郑振铎的儿童文学翻译研究——以《新月集》为个案研究.pdfVIP

,

汇报人：

01

02

03

04

05

PartOne

PartTwo

促进文化交流：丰富儿童阅读：提高儿童文学

儿童文学翻译儿童文学翻译水平：儿童文

可以促进不同可以为儿童提学翻译可以引

国家、不同文供更多元化的进国外优秀的

阅读选择，丰儿童文学作品，

国内研究现状：郑振铎的儿童文学研究方法：国内外研究主要采用文

翻译研究在国内已有一定成果，主献分析、比较研究等方法。

要集中在对《新月集》的翻译研究

上。

国外研究现状：国外对郑振铎的儿

探讨郑振铎的儿童文学翻译理念和实践

分析《新月集》的翻译特点和价值

探讨儿童文学翻译对儿童文学发展的影响

PartThree

郑振铎，中国现代著名生于1898年，卒于1920年毕业于北京高等

作家、学者、翻译家1958年师范学校

1925年回国，开始从事1932年创办《文学季刊1949年后，担任文化部

忠实原文：郑振文化传播：郑振创新性：郑振铎

铎主张忠实于原铎认为翻译不仅在翻译中注重创

文，尽量保持原是语言的转换，新，他尝试运用

文的韵味和意境。更是文化的传播，新的翻译方法和

他致力于将外国技巧，以提高翻

优秀文化介绍给译的质量和效果。

中国读者。

翻译了《新月集》等经典推动了中国儿童文学的发提高了中国儿童文学的翻

儿童文学作品展译水平

PartFour

郑振铎的儿童文学翻译代表作

展现了泰戈尔的诗歌艺术魅力

对中国儿童文学的发展产生了深远影响

翻译背景：郑振铎在20世纪30年代开始翻译《新月集》

郑振铎的翻译风《新月集》的译与其他译本的对

格：注重诗歌的文特点：保留了比：郑振铎的译

韵律和意境，追