汉泰时间词对比研究.pdfVIP

YOURLOGO

究

汇报人：XX时间：

目录

0102030405

PART1

单击添加章节标题

PART2

研究背景与意义

研究背景

汉泰语言中时间词的差异研究背景的历史回顾

时间词在语言中的重要地位

研究意义

l促进汉泰语言对比研究的发展

l加深对汉泰语言时间表达方式的理解

l为跨文化交流提供语言学依据

PART3

汉泰时间词概述

汉语时间词概述

定义：表示时间概念的词语，如“今天”、“明天”、“

分类：绝对时间词（如“公元前”、“公元后”

前”、“之后”）、时序词（如“上午”、“下午”）等。

泰语时间词概述

泰语时间词的分类：包括时间点、泰语时间词的语法功能：表示时

时间段、时间参照等间顺序、时间参照、时间状态等

泰语时间词的构成：主要通过添

PART4

汉泰时间词对比分析

语义对比分析

汉泰时间词的语义分类

汉泰时间词的语义特征

汉泰时间词的语义演变

语法对比分析

汉泰时间词的词法结构对比

汉泰时间词的句法功能对比

汉泰时间词的语义特征对比

语用对比分析

PART5

汉泰时间词的翻译策略与技巧

直译法

l直译法：保留原文的时间词，不进行任何修改或调整，直接翻译成泰语。

l意译法：根据原文的时间词含义，结合上下文语境，采用适当的泰语表达方式进行翻译。

l音译法：将原文的时间词音译成泰语，保留原汁原味，但可能存在理解难度。

意译法

定义：不拘泥适用范围：当优势：能够准

于原文形式，原文的思想内确传达原文意

以传达原文内容与译文的表义，且易于理解。

容为主要目的达形式有较大

的翻译方法。差异时，宜采

增词法

增加表示时间概念的词

补充说明时间词所指的具体时间范

增加表示时序、时长、时态等意义的词

省略法

省略法：在翻译时省略时间词，

直接表达时间概念使译文更加准确

调整语序法：根据目标语言的

语法规则调整时间词的语序持原文的时间概念

PART6

汉泰时间词的翻译实践与案例

分析

新闻报道中的汉泰时间词翻译实践

新闻报道中汉泰时间词的翻译

方法方式

新闻报道