商务英语翻译中存在的问题及对策研究.pdf

11

商务英语翻译中存在的问题及对策研究商务英语翻译中存在的问题及对策研究

目录

摘要2

一、商务英语翻译存在的问题及原因3

（一）中英文本身的文化差异。3

（二）学校教学和社会实践之间的差距4

二、商务英语翻译中的四点问题及处理方法4

（一）商务缩略词及专业词汇翻译的问题及处理方法5

（二）多义商务词汇翻译问题及处理方法6

（三）商法文本翻译的问题及处理方法7

（四）文化差异导致商业表达的翻译问题及处理方法8

三、商务英语翻译的应对对策与研究9

（一）在翻译中要注重文化差异9

（二）熟练掌握有关专业术语10

（三）遵循翻译原则10

四、结束语10

致谢11

参考文献11

摘要

商务英语翻译在国际贸易中的重要性日益凸显，它不同于文学翻译等其它形

式，具有自身的特点。本文针对目前商务英语翻译过程中常见的问题，拟以韩礼

2

德的系统功能语言学为视角,通过对商务英语的语域特征进行分析,阐述基于语

域理论的情景因素对商务英语翻译的影响，拟从语域理论的角度来分析应对这些

翻译问题的具体策略。

[关键词]商务英语翻译问题

BusinessEnglishtranslationisbecomingmoreandmoreimportantin

internationaltrade.Itisdifferentfromotherformssuchasliterary

translationandhasitsowncharacteristics.BasedonHallidays

systematicfunctionalLinguistics,thispaperaimstoanalyzethe

registerfeaturesofBusinessEnglish,aimingatthecommonproblemsin

thetranslationprocessofBusinessEnglish,whichisbasedonHallidays

systematicfunctionalLinguistics(SFL).Thispaperexpoundsthe

influenceofsituationalfactorsbasedonregistertheoryonbusiness

Englishtranslation,andanalyzesthespecificstrategiestodealwith

thesetranslationproblemsfromtheperspectiveofregistertheory.

Keyword:BusinessEnglishtranslatequestion

一、商务英语翻译存在问题的原因

（一）中英文本身的文化差异。

文化差异主要表现在三方面：对事物认识的差异、风俗习惯的差异、商务

礼仪的差异；在不同地域和不同的国度，人们对事物的认识往往不同，有时甚至

出现相反的意思，因此，做商务英语翻译时，必须对这些敏感的词汇格外注意。

例如，由我国生产的著名电池“白象”，翻译为英语应为“lion