- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
《归去来兮辞》阅读练习答案及翻译赏析
《归去来兮辞》阅读练习答案及翻译赏析
《归去来兮辞》是东晋著名诗人陶渊明的一篇散文,该作代表了
山水田园诗派的最高成就。
归去来兮辞(并序)
归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?
悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟
遥遥以轻飏(yáng),风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹
微。
乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹
存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗
以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以
流憩(qì),时矫首而遐观。云无心以出岫(xiù),鸟倦飞而知还。
景翳翳(yì)以将入,抚孤松而盘桓。
归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲
戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命
巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,
泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。
已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?
富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋
以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!
【注】①四方之事:指陶渊明接受建威将军刘敬宣的命令出使的
事。四方,意为到各处去。②归欤:《论语·公冶长》有“子在陈
曰:‘归欤归欤’”的话,表怀乡之情。③非矫厉所得:这是勉强
不得的。④尝从人事,皆口腹自役:过去为官做事,都是为了吃饭
而役使自己。⑤犹望一稔,当敛裳宵逝:仍然希望任职一年,便收
拾行装连夜离去。⑥寻:随即,不久。⑦骏奔:《诗经·周颂》
“清庙”篇有“骏奔走化庙”的话。骏奔,即去祭祀。
3.下面加点词语古今含义不相同的一项是()(3分)
A.耕植不足以自给B.幼稚盈室
C.质性自然D.于是怅然慷慨
4.对下面句子中加点的“以”字用法判断正确的一项是()(3
分)
①耕植不足以自给②诸侯以惠爱为德
③家叔以余贫苦④足以为酒
A.①②相同,③④不同。
B.①②不同,③④相同。
C.①③相同,②④不同。
D.①④相同,②③不同。《归去来兮辞·序》阅读答案(附翻
译)
5.翻译下面的句子,不准确的一项是()(3分)
A.亲故多劝余为长吏。
译:亲戚朋友大都劝我出去做个小官。
B.及少日,眷然有归欤之情。
译:等到过一些日子,便产生留恋故园的怀乡感情。
C.饥冻虽切,违己交病。
译:饥寒虽然来得急迫,但是违背本意去做官,身心都感到痛苦。
D.情在骏奔,自免去职。
译:我心情悲痛,希望立刻就去奔丧,于是请求免去自己的职务
了。
7.翻译文中画线的句子。
(1)悟已往之不谏,知来者之可追。
(2)云无心以出岫,鸟倦飞而知还。
(3)聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!
参考答案:
3.B(“幼稚”:形容词作名词,孩子。今形容见识少,没经
验。)(3分)
4.D(①④用来。②把。③因)(3分)
5.D(“自免去职”应为“自己弃官离职”)(3分)
6.是质性自然,感到官场拘束,出仕违背平生志向。(质性自
然,非矫厉所得。)(答案意思如此即可得3分)
7.(1)(我)认识到过去的错误已经不可挽回,知道未来的事还来
得及补救。
(2)云气自然而然地冒出山头,鸟飞累了也知道回到巢中。
(3)姑且顺随自然的变化,度到生命的尽头,乐天安命,还有什
么可疑虑的呢?
翻译:
序文
正文
终于看到了自己的家,心中欣喜,奔跑过去。家僮欢快地迎接我,
幼儿们守候在门庭等待。院子里的小路快要荒芜了,松菊还长在那
里。我带着幼儿们进入屋室,早有清酿溢满了酒樽。我端起酒壶酒
杯自斟自饮,看看院子里的.树木,觉得很愉快;倚着南窗寄托傲然
自得的心情,觉得住在简陋的小屋里也非常舒服。天天到院子里走
走,自成一种乐趣,小园的门经常地关闭,拄着拐杖出去走走,随时
随地休息,时时抬头望着远方。云气自然而然的从山里冒出,倦飞
的小鸟也知道飞回巢中;阳光黯淡,太阳快落下去了,手抚孤松徘
徊。
回来呀!我要跟世俗之人断绝交游。世事与我所想的相违背,还
能努力探求什么呢?以亲人间的知心话为愉悦,以弹琴读
文档评论(0)