从“目的论”视角阐述鲁迅的译者主体性的开题报告.docxVIP

从“目的论”视角阐述鲁迅的译者主体性的开题报告

开题报告

导师您好，我这次开题报告的选题是从“目的论”视角阐述鲁迅的译者主体性。

一、选题背景

鲁迅作为中国现代文学的重要人物之一，他的思想与文化渗透在了整个现代中国社会。同时，他还是一位重要的翻译家，译介了大量的西方文学作品至中国。其翻译作品也产生了深远的影响，如《红楼梦英译本》、《卡夫卡小说集》、《吉田秀作文集》等。作为一位译者，鲁迅的译者主体性备受关注。

二、问题提出

在鲁迅的翻译作品中，他不仅仅是一个简单的照搬和转译的过程，其读者导向的译文更加注重译者的主体性。但是，传统模式的理论极少考虑译者的主体性，而完全无视译者的文化、知识背景和意识形态。这也让译者的主体性被淹没在翻译的模板之中，无法得到充分的发挥。因此，如何从“目的论”视角探究出鲁迅的译者主体性，对于我们了解现代翻译文化和中国现代文学的发展具有重要意义。

三、研究意义

鲁迅不仅是一位伟大的现代文学家，同时也是一位重要的翻译家。鲁迅的译作借鉴了西方文学和人文精神，对中国文学的发展产生了深刻的影响。研究鲁迅的译者主体性对于我们更好地了解鲁迅译作的价值和特点，也对于我们更好地进行现代翻译学研究，提高翻译的水平和质量都具有十分重要的意义。

四、研究内容

本文拟从“目的论”视角阐述鲁迅的译者主体性，具体分为以下两个部分：

1.探究鲁迅的译者主体性的文化背景，包括其接受西方文化的程度以及其译者主体性的记忆和文化传承等方面的内容。

2.从“目的论”的视角探究鲁迅的译者主体性在其翻译作品中的具体表现，其中包括翻译目的、翻译策略等内容。

五、方法和步骤

本文主要采取文献调研和案例分析的方法进行研究。步骤具体分为：

1.系统搜集鲁迅的相关译作，阅读相关文献，了解鲁迅译作的文化背景。

2.运用“目的论”的翻译观念，研究鲁迅的翻译作品中具体表现出来的主体性。

3.分析案例并整合研究成果。

六、论文结构

本文共分为以下几个部分：

第一部分为绪论，主要包括选题背景、问题提出、研究意义、研究内容、方法和步骤。

第二部分为理论框架，主要介绍“目的论”的翻译理论和相关研究。

第三部分为实证研究，包括鲁迅的文化背景、译者主体性的具体表现，以及翻译目的和策略的分析。

第四部分为结论，概括研究成果并进行深入的探讨。

七、预期目标

本次研究的目标包括：

1.深入探究鲁迅的译者主体性，了解其具体表现和翻译策略，对于我们更好地了解鲁迅的译作和思想、文化渊源产生重要影响的原因具有意义。

2.提高我们对于“目的论”的翻译观念的了解和应用能力，进一步拓展翻译研究的角度和思考方式。

3.对于提高翻译水平和质量，推动中国现代翻译学的发展具有重要意义。