《荒野中国》之翻译报告的开题报告.docxVIP

《荒野中国》之翻译报告的开题报告

开题报告：

一、选题背景

《荒野中国》(ChinaWild)是一部纪录片，由BBC出品，通过镜头记录中国自然风光以及珍稀濒危野生动物的生活状态，呈现了中国独特的自然景观。该片于2016年在BBC首播，得到了极高的评价和反响。因此，对该片的翻译和传播具有重要的意义和价值。

二、研究目的

该报告旨在探讨《荒野中国》的翻译项目，分析该片在翻译过程中的难点与翻译策略，并提出相应的解决方案。同时针对翻译后的传播问题，提出有效的传播策略。

三、研究内容

1.《荒野中国》纪录片的内容介绍和影响分析。

2.纪录片翻译过程中需要注意的难点和挑战，例如地名、动物名等的翻译问题。

3.纪录片翻译策略的选择和解决方案。

4.关于翻译后的传播问题的讨论，包括营销、宣传等措施的方案建议。

四、预期成果

通过对《荒野中国》翻译和传播问题的分析，可以为其他纪录片等类似作品的翻译和传播提供参考。同时，该报告可以为翻译界和传媒界提供有益的参考和指导。

五、研究方法

本报告采用文献研究法、实地调研法、访谈法等综合研究方法，通过查阅相关文献和实地观察的方式，对《荒野中国》纪录片的翻译与传播问题进行深入分析，提出对应的解决方案。在调研过程中，还将通过访谈和问卷的方式收集相关数据，以便更好地了解英文与中文之间的文化和语言差异，提高翻译的准确性。

六、论文结构

第一章绪论

1.1选题背景

1.2研究目的

1.3研究内容

1.4预期成果

1.5研究方法

第二章《荒野中国》翻译问题分析

2.1《荒野中国》纪录片的内容介绍

2.2翻译过程中需要注意的难点和挑战

2.3翻译策略的选择和解决方案

第三章《荒野中国》传播问题分析

3.1传播问题的现状

3.2传播策略的选择和方案建议

第四章结论

4.1研究发现

4.2研究意义

4.3未来展望

参考文献